1
00:03:44,780 --> 00:03:47,380
<i>Prošle sedmice je Kina dirigirala</i>
<i>još jedan nuklearni test.</i>

2
00:03:47,820 --> 00:03:50,500
<i>Ovo je bio 43. nuklearni test</i>
<i>provode Kinezi.</i>

3
00:03:50,620 --> 00:03:53,860
<i>Vjeruje se da</i>
<i>ova atomska bomba je moćna</i>

4
00:03:53,980 --> 00:03:58,180
<i>dovoljno da se uništi</i>
<i>bilo koji veći grad u Indiji.</i>

5
00:04:00,100 --> 00:04:02,580
Naša susjedna država
izvršio još jedan test.

6
00:04:02,780 --> 00:04:04,340
Sada je red na nas
da dam prikladan odgovor.

7
00:04:04,540 --> 00:04:08,100
Ti mi reci kada i kako.

8
00:04:08,500 --> 00:04:10,980
Ja ću lično podneti izveštaj
premijeru.

9
00:04:11,100 --> 00:04:14,260
Gospodine, moramo biti veoma
oprezno sa našim rečima.

10
00:04:14,420 --> 00:04:17,540
Po mom mišljenju, nemojmo
pošaljite naš badminton tim ove godine

11
00:04:17,620 --> 00:04:19,900
na bilo koji turnir na kojem Kina učestvuje.

12
00:04:20,020 --> 00:04:22,340
Gospodine. Zabranimo kinesku hranu.

13
00:04:22,540 --> 00:04:26,100
Odbijmo izvoz
Alphonso mango u Kinu ove godine.

14
00:04:26,300 --> 00:04:28,140
Jesu li momos porijeklom iz Kine?

15
00:04:28,220 --> 00:04:29,300
Volim ih.

16
00:04:30,180 --> 00:04:31,980
Trebalo bi da izvršimo i nuklearni test.

17
00:04:32,380 --> 00:04:33,180
ha?

18
00:04:38,580 --> 00:04:39,620
ko si ti

19
00:04:39,940 --> 00:04:40,900
Ashwat Raina, gospodine.

20
00:04:41,820 --> 00:04:43,020
Iz kojeg si odjela?

21
00:04:44,780 --> 00:04:45,780
To je u redu.

22
00:04:46,740 --> 00:04:49,300
Ne možeš samo da odeš
vaša mišljenja ovdje.

23
00:04:49,700 --> 00:04:50,940
Umesto toga, slušajte nas, gospodine.

24
00:04:51,340 --> 00:04:54,220
Evo nas, raspravljamo
i kritikujući njihove poteze

25
00:04:54,300 --> 00:04:56,100
i ti si smislio
nesto potpuno nebitno.

26
00:04:56,220 --> 00:04:58,860
Ovo je vrijeme za akciju,
ne kritike.

27
00:04:58,940 --> 00:05:00,060
Kako to misliš?

28
00:05:00,300 --> 00:05:01,900
Da li da izvedemo i eksploziju?

29
00:05:10,100 --> 00:05:12,740
Ako imamo atomsku bombu,
biće mira u zemlji.

30
00:05:12,820 --> 00:05:15,060
Vaše istraživanje je slabo, g. Raina.

31
00:05:15,140 --> 00:05:18,620
Posedujemo atomsku bombu od 1974.

32
00:05:19,500 --> 00:05:21,460
To je bila mirna nuklearna eksplozija.

33
00:05:22,660 --> 00:05:24,140
U garaži je auto.

34
00:05:24,460 --> 00:05:27,140
Kako da saznamo
možemo li ga još voziti?

35
00:05:27,300 --> 00:05:29,660
Ne morate da brinete o automobilu.

36
00:05:29,940 --> 00:05:31,540
Pusti ga da govori, Tripathi

37
00:05:31,620 --> 00:05:33,620
dok čekamo naš čaj.

38
00:05:34,740 --> 00:05:36,140
Hajde, sine.

39
00:05:43,820 --> 00:05:46,140
Mi vodimo tihi razgovor.

40
00:05:46,900 --> 00:05:47,780
Zašto?

41
00:05:49,620 --> 00:05:52,980
Kada će Indija biti poštovana
od ostatka svijeta?

42
00:05:54,100 --> 00:05:55,500
Uzmimo za primjer SAD.

43
00:05:56,180 --> 00:05:58,700
Oni su testirali više od
hiljadu atomskih bombi.

44
00:05:59,060 --> 00:06:03,060
Na kopnu, pod vodom i na nebu.

45
00:06:03,540 --> 00:06:06,180
Danas su oni supersila.

46
00:06:06,620 --> 00:06:08,540
Njihovim stopama ide Kina.

47
00:06:09,180 --> 00:06:10,780
Do sada su izvršili 43 testa

48
00:06:10,940 --> 00:06:14,180
i snabdevaju
atomske bombe u Pakistan.

49
00:06:15,140 --> 00:06:17,500
Nazire se egzistencijalna kriza
na horizontu

50
00:06:17,820 --> 00:06:20,260
dok sedimo i kritikujemo u strahu.

51
00:06:24,380 --> 00:06:26,220
Nemojte pevati mir i stisnuti se od straha.

52
00:06:27,020 --> 00:06:28,220
Poduzmite akciju i ispovijedajte mir.

53
00:06:33,620 --> 00:06:36,220
-Eto, naš čaj je stigao.
- I grickalice.

54
00:06:36,300 --> 00:06:38,100
Gospodine, imam ceo plan spreman
na ovoj disketi.

55
00:06:38,220 --> 00:06:40,340
Ne možemo da obavestimo Amerikance
o ovom testu.

56
00:06:40,420 --> 00:06:41,940
Inače bi nas mogli napasti.

57
00:06:42,020 --> 00:06:43,180
Njihovi sateliti
stalno nas posmatraju...

58
00:06:43,300 --> 00:06:44,980
Zašto mi ne daš disketu?

59
00:06:45,100 --> 00:06:46,500
Ja ću ovo srediti.
Daj mi to.

60
00:06:47,660 --> 00:06:48,660
Daj mi to.

61
00:07:11,500 --> 00:07:12,340
Slušaj.

62
00:07:13,140 --> 00:07:14,860
-Kako ste rekli da se zovete?
-Ashwat.

63
00:07:14,980 --> 00:07:15,860
Da.

64
00:07:16,820 --> 00:07:18,940
Izbjegavajte držanje govora
kada pričate o ovim stvarima.

65
00:07:19,300 --> 00:07:21,740
Ovim stvarima treba pristupiti osjetljivo.

66
00:07:22,580 --> 00:07:25,580
Zašto ne pripremite izvještaj o tome?

67
00:07:27,020 --> 00:07:28,580
-Biće spremno do sutra.
-Hmm.

68
00:07:29,140 --> 00:07:31,460
I da, mora biti kratak.

69
00:07:32,220 --> 00:07:35,780
Premijer nema
imati vremena za čitanje dugih izvještaja.

70
00:07:36,420 --> 00:07:37,940
Neka bude kratko i jednostavno

71
00:07:38,180 --> 00:07:40,300
a ja ću ti srediti
sledeći sastanak sa njim.

72
00:08:01,060 --> 00:08:02,220
Ti nastavi.

73
00:08:02,380 --> 00:08:04,540
Ashwat, dođi ovamo.

74
00:08:04,740 --> 00:08:06,260
Ovaj dečko me zamara!

75
00:08:06,860 --> 00:08:08,180
sta se desava?

76
00:08:08,660 --> 00:08:10,380
Izgleda da ste danas veoma srećni.

77
00:08:10,620 --> 00:08:11,740
jesi li dobro?

78
00:08:11,820 --> 00:08:13,020
hajde,
Nisam ozbiljan sve vreme.

79
00:08:13,140 --> 00:08:14,340
Da, jesi!

80
00:08:14,780 --> 00:08:15,900
Uvijek!

81
00:08:16,220 --> 00:08:18,740
Zasluzujem medalju,
baš kao i tvoj otac.

82
00:08:18,980 --> 00:08:22,340
Za to što si tako srećan uprkos tome
imati tako ozbiljnog muža.

83
00:08:22,820 --> 00:08:23,980
Mislim da hoću konačno

84
00:08:24,060 --> 00:08:26,500
biti u stanju da uradim nešto
za našu zemlju, baš kao i tata.

85
00:08:27,300 --> 00:08:29,100
Znaš, možda imam sastanak sa
premijera.

86
00:08:38,540 --> 00:08:41,340
Znaš, htio me je
da se pridruži vojsci kao i on.

87
00:08:42,420 --> 00:08:46,820
Ashwate, ne moraš da obučeš uniformu
postati heroj. Tvoj stav je dovoljan.

88
00:08:47,580 --> 00:08:52,380
I siguran sam da će premijer
definitivno biti impresioniran tobom.

89
00:08:53,340 --> 00:08:55,620
Sad ćeš mi reći
o čemu se radi na ovom sastanku?

90
00:08:55,700 --> 00:08:56,660
hoću.

91
00:08:57,420 --> 00:08:58,420
Nakon sastanka.

92
00:09:10,260 --> 00:09:12,460
Hajde, Ashwate! Da li želite
da premijer čeka?

93
00:09:13,140 --> 00:09:14,860
Morao sam da bude kratak,
ima toliko informacija.

94
00:09:14,940 --> 00:09:16,620
- Moralo je biti...
-Dobro. Daj mi fajl.

95
00:09:17,340 --> 00:09:18,380
Gospodine, mogu li da idem sa vama?

96
00:09:18,500 --> 00:09:19,420
Gdje?

97
00:09:20,900 --> 00:09:22,860
ne brini. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Sedi tamo.

98
00:09:41,820 --> 00:09:46,460
Nemate pojma koliko je to korisno
ovaj nuklearni plan je za našu zemlju.

99
00:09:46,860 --> 00:09:48,940
G. Yadav je došao
sa briljantnom idejom.

100
00:09:49,380 --> 00:09:52,500
Kada sprovedemo ovaj test,
naši susjedi Kinezi će znati.

101
00:09:52,900 --> 00:09:55,580
Nemojte pevati mir i stisnuti se od straha.
Poduzmite akciju i ispovijedajte mir.

102
00:09:55,980 --> 00:09:57,340
To je sjajno, gospodine.

103
00:10:39,100 --> 00:10:41,620
<i>Prošlog jutra,</i>
<i>Američki sateliti imaju vjetar</i>

104
00:10:41,700 --> 00:10:44,180
<i>indijskog nuklearnog testa.</i>

105
00:10:44,420 --> 00:10:46,780
<i>Nakon strogog upozorenja</i>
<i>od predsjednika Clintona</i>

106
00:10:46,980 --> 00:10:48,700
<i>nuklearni projekat</i>
<i>je zaustavljeno.</i>

107
00:10:56,900 --> 00:10:59,300
<i>Amerika je upozorila Indiju</i>

108
00:10:59,380 --> 00:11:05,380
<i>vojne akcije na njihovim nuklearnim lokacijama</i>
<i>ako odmah ne prestanu.</i>

109
00:11:05,460 --> 00:11:09,180
<i>Pakistan je također podigao</i>
<i>Jake prigovore u ovom pitanju.</i>

110
00:11:19,380 --> 00:11:22,260
Da razjasnim, bili smo
obavljanje rutinskih provjera u Pokhranu

111
00:11:22,340 --> 00:11:24,300
i ne pripremaju se ni za kakve testove.

112
00:11:24,420 --> 00:11:27,300
Ovo je slučaj nesporazuma.

113
00:11:27,420 --> 00:11:30,940
Uskoro ćemo saznati
ko stoji iza ove halabuke.

114
00:11:31,060 --> 00:11:33,380
Ja nemam ništa s tim
izvršenje ove misije.

115
00:11:33,980 --> 00:11:36,500
G. Yadav, niste ni
dozvolite mi da upoznam premijera.

116
00:11:36,580 --> 00:11:37,980
Zar ti nije drago što nisam?

117
00:11:38,340 --> 00:11:40,020
Tvoj plan je bio užasno pogrešan.

118
00:11:40,540 --> 00:11:42,900
Bio si tako siguran u to u to vrijeme.

119
00:11:43,220 --> 00:11:44,460
Pogledaj šta se desilo!

120
00:11:45,020 --> 00:11:47,940
Osramotili ste našu zemlju
pred celim svetom.

121
00:11:48,020 --> 00:11:49,700
Da li je neko uopšte platio
obratiti pažnju na moj plan?

122
00:11:49,820 --> 00:11:51,140
Ne možete rezimirati
toliko informacija

123
00:11:51,220 --> 00:11:52,780
na tako velikom projektu,
na dvije stranice.

124
00:11:52,940 --> 00:11:54,380
Misija je završena bez mene.

125
00:11:54,460 --> 00:11:56,300
Sada kada je propao,
Ja sam odgovoran.

126
00:11:56,380 --> 00:11:59,860
pošto si sve ovo znao,
zašto nam niste dali sve detalje?

127
00:11:59,940 --> 00:12:01,300
Gospodine, dao sam vam disketu.

128
00:12:01,380 --> 00:12:02,780
Još uvijek leži.

129
00:12:02,860 --> 00:12:03,820
da li ste videli...

130
00:12:03,900 --> 00:12:06,620
Suspendovani ste
sa trenutnim efektom.

131
00:12:23,460 --> 00:12:27,700
<i>Nisam se ni probudio</i>

132
00:12:27,780 --> 00:12:31,300
<i>Zašto je već zora?</i>

133
00:12:40,460 --> 00:12:44,580
<i>Prije nego što sam uopće mogao početi</i>

134
00:12:44,660 --> 00:12:48,580
<i>Sve je gotovo</i>

135
00:12:48,860 --> 00:12:51,860
<i>Moj željeni san</i>

136
00:12:54,940 --> 00:12:57,420
<i>Sada je zauvijek izgubljeno</i>

137
00:12:58,420 --> 00:13:02,140
<i>Ashwat se trebao žaliti</i>
<i>njegov nalog za suspenziju.</i>

138
00:13:02,540 --> 00:13:04,420
Dao sam ti broj gospodina Sharme, Sushma.

139
00:13:04,500 --> 00:13:06,580
Molim te, govori tiho, možda će te čuti.

140
00:13:06,940 --> 00:13:10,780
Znate, on ne zna
volim da pričam o svom radu.

141
00:13:10,860 --> 00:13:12,500
Čak ni ja ne znam šta se desilo.

142
00:13:13,060 --> 00:13:16,460
Ipak, prošlo je već dva mjeseca.

143
00:13:16,940 --> 00:13:18,780
Zašto Ashwat ne traži drugi posao?

144
00:13:18,860 --> 00:13:20,940
On je završio svoj inženjering iz IIT-a!

145
00:13:21,020 --> 00:13:23,340
Još uvijek imam svoj posao
u opservatoriji.

146
00:13:23,420 --> 00:13:26,580
Mussoorie će biti a
promjena scene za Ashwata.

147
00:13:26,980 --> 00:13:28,220
On ima drugačiju ambiciju.

148
00:13:28,300 --> 00:13:29,380
On želi nešto da uradi
za svoju zemlju.

149
00:13:29,460 --> 00:13:32,060
Koja zemlja?
Država ga je napustila.

150
00:13:32,140 --> 00:13:35,100
Ako radite noćne smjene,
kako ćeš se brinuti za Prahlada?

151
00:13:35,260 --> 00:13:36,820
Tata, molim te, govori tiho.

152
00:13:40,060 --> 00:13:41,260
ne brini.

153
00:13:44,260 --> 00:13:48,540
<i>Tako dragocjeni su ti snovi</i>

154
00:13:48,660 --> 00:13:53,180
<i>Tako mi je pri srcu</i>

155
00:13:53,380 --> 00:13:56,460
<i>Ne mogu se prisjetiti</i>

156
00:13:56,540 --> 00:14:01,340
<i>Tako su vrijedna bila ta sjećanja</i>

157
00:14:01,860 --> 00:14:06,020
<i>Toliko sam se trudio da ih zadržim</i>

158
00:14:06,100 --> 00:14:09,700
<i>Toliko sam se trudio da ih zadržim</i>

159
00:14:09,780 --> 00:14:13,220
<i>Ali moj san, moj željeni san</i>

160
00:14:16,180 --> 00:14:19,260
<i>Sada je zauvijek izgubljeno</i>

161
00:14:25,740 --> 00:14:28,900
<i>Moj san, moj željeni san</i>

162
00:14:29,940 --> 00:14:33,700
<i>Moj san, moj željeni san</i>

163
00:14:34,260 --> 00:14:39,780
<i>Moj željeni san je zauvijek izgubljen</i>

164
00:14:45,820 --> 00:14:48,260
<i>Zauvijek je izgubljen</i>

165
00:15:10,620 --> 00:15:12,300
<i>Zdravo, sine. Jeste li imali mlijeko?</i>

166
00:15:12,380 --> 00:15:13,500
Ne večeras.

167
00:15:14,740 --> 00:15:16,140
Moraćete da popijete malo mleka.

168
00:15:16,700 --> 00:15:18,180
Jeste li završili svoj naučni projekat?

169
00:15:18,260 --> 00:15:19,340
Morate ga predati sutra.

170
00:15:19,420 --> 00:15:20,260
<i>Gdje ti je tata?</i>

171
00:15:20,340 --> 00:15:21,220
On predaje.

172
00:15:22,060 --> 00:15:22,900
Kasno je, zar ne?

173
00:15:23,660 --> 00:15:25,860
Gospodine, izvinite, već je 8.

174
00:15:26,180 --> 00:15:27,140
pa?

175
00:15:27,220 --> 00:15:28,300
Želim ići kući.

176
00:15:28,500 --> 00:15:30,660
nije bio naš razred
trebalo bi do 18h?

177
00:15:31,420 --> 00:15:33,460
Kada se pripremate za ispite za državnu službu,

178
00:15:34,140 --> 00:15:35,340
pazi na nastavni plan i program,
ne na satu.

179
00:15:37,020 --> 00:15:40,060
Ovo je drugi put
revidirate nastavni plan.

180
00:15:40,140 --> 00:15:42,140
Tata, moj naučni projekat.

181
00:15:42,260 --> 00:15:44,500
Mama je rekla da ćeš mi pomoći oko toga.

182
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Sedi.

183
00:15:47,300 --> 00:15:48,860
Ne sada, moj razred je još uvijek u toku.

184
00:15:48,980 --> 00:15:50,620
Pa kad ćeš mi pomoći?

185
00:15:50,740 --> 00:15:52,060
Moram da spavam.

186
00:15:52,140 --> 00:15:53,340
Samo napred, vidimo se kasnije.

187
00:15:53,860 --> 00:15:56,660
ok, momci,
još samo šest do sedam predavanja.

188
00:15:56,740 --> 00:15:59,540
ako vredno ucis,
polagaćeš ispite.

189
00:16:00,700 --> 00:16:02,140
Koga briga za polaganje ispita?

190
00:16:02,260 --> 00:16:04,020
Samo želimo državni posao.

191
00:16:04,260 --> 00:16:08,420
Ogromna kuća i auto sa crvenim farom
biće više nego dovoljno.

192
00:16:09,740 --> 00:16:10,620
Ovo...

193
00:16:11,500 --> 00:16:13,740
Ovaj stav vaše generacije...

194
00:16:14,660 --> 00:16:16,420
Da li uopšte znaš
šta znači biti državni službenik?

195
00:16:22,620 --> 00:16:23,860
Ako ne možete to da uradite...

196
00:16:25,140 --> 00:16:26,980
ne gubite poziciju.

197
00:16:41,660 --> 00:16:43,780
Hej, još nisi obuo cipele!

198
00:16:43,940 --> 00:16:45,260
Idi po njih, zakasnit ćeš.

199
00:16:45,380 --> 00:16:46,180
Trči!

200
00:16:46,900 --> 00:16:48,500
Jesi li stavio sve svoje knjige u torbu?

201
00:16:50,420 --> 00:16:53,820
Prahlad.
Gdje je tvoj naučni projekat?

202
00:16:53,940 --> 00:16:56,220
Zaspao sam
kada se tata vratio.

203
00:17:01,740 --> 00:17:03,580
Zar mu ne biste mogli malo pomoći?

204
00:17:03,940 --> 00:17:04,780
ha?

205
00:17:04,860 --> 00:17:06,860
Moj čas je trajao do kasno, Sushma.

206
00:17:07,220 --> 00:17:08,660
U svakom slučaju, on je sada veliki dečko.

207
00:17:08,980 --> 00:17:10,940
On može da radi svoj posao. zar ne?

208
00:17:11,020 --> 00:17:12,860
On sve radi sam, Ashwate.

209
00:17:13,300 --> 00:17:15,580
Veoma je zreo i
nezavisan za svoje godine.

210
00:17:15,660 --> 00:17:17,660
On je tako kooperativan.

211
00:17:17,740 --> 00:17:19,780
Zar ne možeš da odvojiš malo vremena za njega?

212
00:17:19,860 --> 00:17:20,700
Jesam, Sushma.

213
00:17:28,060 --> 00:17:29,700
Idi i namjesti krevet.

214
00:17:29,780 --> 00:17:30,780
Već urađeno.

215
00:17:30,860 --> 00:17:31,780
Gotovo?

216
00:17:32,780 --> 00:17:35,100
Onda idi i napuni ovu bocu vode.

217
00:17:41,980 --> 00:17:43,900
Koliko će ovo trajati, Ashwate?

218
00:17:44,140 --> 00:17:47,620
Znate li da oni naplaćuju
školarine po satu sada?

219
00:17:47,700 --> 00:17:50,780
I tvoj razred nastavi
preko pet sati umjesto dva.

220
00:17:50,900 --> 00:17:53,580
Građanski ispiti su teški.
Moram svojim studentima dati vremena.

221
00:17:53,700 --> 00:17:54,740
A Prahlad?

222
00:17:55,420 --> 00:17:57,620
Ko će biti odgovoran
za svoje studije?

223
00:17:58,180 --> 00:18:02,020
Da li je njegov otac sposoban da plati
za svoje školarine, dodatne časove

224
00:18:02,140 --> 00:18:05,460
Prijemni ispiti za IIT
i IAS pripreme?

225
00:18:05,540 --> 00:18:06,740
Ima samo devet godina, Sushma.

226
00:18:11,900 --> 00:18:13,180
ne vjerujem u ovo.

227
00:18:14,500 --> 00:18:17,620
Kada su u pitanju njegovi projekti,
kažete da je dovoljno star.

228
00:18:17,900 --> 00:18:19,580
I kada je u pitanju
tvoje obaveze...

229
00:18:19,700 --> 00:18:21,180
Kažete: "Imamo vremena!"

230
00:18:22,980 --> 00:18:24,900
Naša ušteda je skoro gotova.

231
00:18:25,260 --> 00:18:28,420
Kada ćeš se prihvatiti odgovarajućeg posla
i zaustaviti ove vanredne školarine?

232
00:18:28,980 --> 00:18:29,940
Dođi ovamo.

233
00:18:30,980 --> 00:18:31,940
Dođi ovamo!

234
00:18:33,460 --> 00:18:34,980
Nemam pojma kakav je ovo teret

235
00:18:35,060 --> 00:18:37,180
koju nosiš
za poslednje tri godine.

236
00:18:38,740 --> 00:18:40,940
To nije samo uticalo na tebe,
ali i nas.

237
00:18:42,060 --> 00:18:44,220
Shvati svoje odgovornosti, Ashwate.

238
00:18:45,500 --> 00:18:46,980
Čuvajte svoju porodicu...

239
00:18:47,780 --> 00:18:49,460
i daću ti medalju za to.

240
00:18:51,180 --> 00:18:53,020
Hajde, kasnimo.

241
00:18:57,060 --> 00:18:59,220
Vikali su na tebe zbog mene.

242
00:18:59,300 --> 00:19:00,100
U redu.

243
00:19:17,420 --> 00:19:18,940
<i>Mrak će nestati</i>

244
00:19:19,980 --> 00:19:21,460
<i>Sunce će sjati</i>

245
00:19:22,460 --> 00:19:23,540
<i>i lotos će procvjetati.</i>

246
00:19:24,300 --> 00:19:25,260
<i>Puno vam hvala.</i>

247
00:19:25,380 --> 00:19:29,780
<i>Nade Indije rastu kao gospodin Atal Bihari</i>
<i>Vajpayee postaje premijer.</i>

248
00:19:29,860 --> 00:19:31,740
<i>Kunem se u ime Boga</i>

249
00:19:32,660 --> 00:19:37,660
<i>da neću direktno ili</i>
<i>indirektno komunicirati ili otkriti</i>

250
00:19:38,460 --> 00:19:43,100
<i>bilo koja osoba ili osobe bilo koje pitanje koje</i>
<i>biće doveden u moje razmatranje.</i>

251
00:19:43,180 --> 00:19:46,020
<i>Vlada Vajpayee</i>
<i>sa svojim kabinetom ministara</i>

252
00:19:46,100 --> 00:19:48,860
<i>možda je odgovor na probleme</i>
<i>političke nestabilnosti</i>

253
00:19:48,940 --> 00:19:51,260
<i>da je zemlja bila</i>
<i>suočavanje u posljednje tri godine.</i>

254
00:20:13,700 --> 00:20:15,700
Svi oni koji nose bukete,
molim vas napustite sobu.

255
00:20:16,620 --> 00:20:19,700
U vremenu koje mi je trebalo
da dođem do moje kancelarije iz auta,

256
00:20:20,100 --> 00:20:23,820
Pakistan je novi
lansirao Ghauri projektil

257
00:20:24,140 --> 00:20:27,100
uništio bi
cijeli grad New Delhi.

258
00:20:28,620 --> 00:20:32,820
Dok su Pakistan i Kina nastavili sa
njihovi brojni testovi,

259
00:20:33,260 --> 00:20:34,460
Pokušali smo da sprovedemo jedan 1995. godine

260
00:20:35,500 --> 00:20:36,580
koji je, inače, propao.

261
00:20:36,860 --> 00:20:37,980
Da li se neko sjeća?

262
00:20:39,980 --> 00:20:42,860
Ko se ne seća neka izlazi!

263
00:20:45,660 --> 00:20:46,980
G. Tripathi, kuda idete?

264
00:20:47,140 --> 00:20:48,220
Pa ja...

265
00:20:54,620 --> 00:20:56,660
Vi ste bili dio tog komiteta, zar ne?

266
00:20:58,580 --> 00:20:59,780
Počnimo s tobom.

267
00:21:10,660 --> 00:21:12,140
Kako si danas spreman tako rano?

268
00:21:12,220 --> 00:21:14,220
Tata mi je pomogao
i sav moj domaći zadatak.

269
00:21:14,300 --> 00:21:15,180
Stvarno?

270
00:21:20,180 --> 00:21:21,700
Mama i tata se večeras vraćaju kući.

271
00:21:21,780 --> 00:21:23,460
Ne zaboravite ih primiti
na stanici.

272
00:21:25,900 --> 00:21:28,100
Dobio sam ponudu za posao
sa Otvorenog univerziteta u Delhiju.

273
00:21:28,460 --> 00:21:29,980
Za Inženjerski odsek.

274
00:21:30,540 --> 00:21:32,140
Zvali su me
na razgovor prekosutra.

275
00:21:33,260 --> 00:21:34,220
Idem da ih upoznam.

276
00:21:34,980 --> 00:21:36,180
Uzmi malo jogurta i šećera.

277
00:21:45,660 --> 00:21:47,380
Uttar Pradesh Transport

278
00:21:52,900 --> 00:21:54,300
Škola Gorkha, kanton Dehradun

279
00:22:08,260 --> 00:22:09,700
-Ashwat Raina?
-Da.

280
00:22:10,020 --> 00:22:10,940
Molim te dođi.

281
00:22:24,540 --> 00:22:25,460
ti si...

282
00:22:27,140 --> 00:22:28,260
Himanshu Shukla.

283
00:22:33,780 --> 00:22:36,340
Ovaj intervju je
u vezi sa vašim radom 1995.

284
00:22:37,060 --> 00:22:38,780
Ne želim da pričam o tome.

285
00:22:39,220 --> 00:22:40,860
Trebala ti je moja dozvola da uđeš,

286
00:22:40,940 --> 00:22:42,420
treba ti isto za izlazak.

287
00:22:45,740 --> 00:22:47,220
Kako je vaš plan propao?

288
00:22:47,660 --> 00:22:49,500
Plan koji je propao nije bio moj.

289
00:22:49,780 --> 00:22:51,820
Trebao si da uradiš domaću zadaću.

290
00:22:52,260 --> 00:22:54,580
U svakom slučaju, disketa
ima sve detalje.

291
00:22:54,660 --> 00:22:56,380
Svi fajlovi na disku su bili kodirani.

292
00:22:56,460 --> 00:22:59,060
Niko nije mogao da provali šifru
ili se niko nije potrudio?

293
00:22:59,180 --> 00:23:00,660
Ovo je službeni upit.

294
00:23:00,860 --> 00:23:02,860
Molim vas odgovorite na moja pitanja.

295
00:23:12,140 --> 00:23:13,780
Ne možeš me smatrati odgovornim sada.

296
00:23:13,940 --> 00:23:17,460
Šta se desilo 1995
bio neuspeh za našu zemlju.

297
00:23:23,580 --> 00:23:25,300
Sve sam ovo ostavio iza sebe.

298
00:23:26,580 --> 00:23:30,860
U svakom slučaju, vaš sistem ne cijeni
talenat koji imam.

299
00:23:33,180 --> 00:23:35,180
Zar ti nisi Ajitabh Rainin sin?

300
00:23:40,020 --> 00:23:43,620
Odlikovan je a
medalju za hrabrost u tom ratu.

301
00:23:54,100 --> 00:23:55,660
Da je on ovdje umjesto tebe,

302
00:23:55,740 --> 00:23:58,180
on bi svoju zemlju stavio na prvo mesto.

303
00:24:01,860 --> 00:24:03,500
Fajlovi na ovoj disketi se ne mogu otvoriti.

304
00:24:04,980 --> 00:24:05,820
Možete ga zadržati.

305
00:24:20,180 --> 00:24:21,660
Postoje dva dijela ovog plana.

306
00:24:22,060 --> 00:24:24,820
Prvi su naučnici i
inženjeri koji prave bombu.

307
00:24:24,980 --> 00:24:28,420
Drugo, imamo vojsku
ko postavlja ove bombe.

308
00:24:29,020 --> 00:24:32,340
A onda je bio treći dio,
onaj najvažniji

309
00:24:32,580 --> 00:24:34,140
na koje niko nije obraćao pažnju.

310
00:24:36,780 --> 00:24:40,220
Uhvaćeni smo jer
raspon Pokhran je otvoren i raširen.

311
00:24:40,540 --> 00:24:42,460
Sve pripreme su obavljene
usred bela dana.

312
00:24:42,700 --> 00:24:45,820
Jer g. Yadav i njegov tim
nisam pročitao ceo moj plan.

313
00:24:46,260 --> 00:24:47,660
Niko se nije potrudio da otvori fajlove

314
00:24:47,740 --> 00:24:49,460
i nije mi se pružila šansa
da objasnim detalje.

315
00:24:49,700 --> 00:24:51,260
Šta je bilo tako važno?

316
00:24:54,220 --> 00:24:57,780
Američki Lacrosse sateliti
pazi na nas cijelo vrijeme.

317
00:25:02,180 --> 00:25:05,420
<i>Ovi Lacrosse sateliti su također pomogli</i>
<i>Amerika izuzetno tokom Zalivskog rata.</i>

318
00:25:11,740 --> 00:25:13,500
<i>Njihovi zum objektivi su moćni</i>

319
00:25:13,580 --> 00:25:16,180
<i>čak i čitati</i>
<i>vrijeme na nečijem ručnom satu.</i>

320
00:25:19,220 --> 00:25:23,780
<i>Također koriste termalno snimanje</i>
<i>za snimanje slika noću.</i>

321
00:25:24,420 --> 00:25:25,820
Ništa im ne ostaje skriveno.

322
00:25:26,100 --> 00:25:28,180
Njihova vizija može
prodiru kroz oblake.

323
00:25:39,820 --> 00:25:42,020
Tako da je moj plan bio da ih u potpunosti izbjegnem.

324
00:25:42,260 --> 00:25:43,460
Kako biste to uradili?

325
00:25:44,420 --> 00:25:47,980
Indijska svemirska agencija.

326
00:25:48,980 --> 00:25:50,900
Ali zar to nije a
civilna organizacija?

327
00:25:51,780 --> 00:25:54,780
Ovo je jedina organizacija koja
mogao pratiti američke satelite

328
00:25:54,860 --> 00:25:57,580
i dajte nam vremenski okvir
tokom kojeg smo mogli raditi u Pokhranu.

329
00:25:58,500 --> 00:26:01,300
Moj plan je bio da se smestim
nauke i zdravog razuma.

330
00:26:02,180 --> 00:26:03,740
Ali niko nije slušao
šta sam imao da kažem.

331
00:26:05,100 --> 00:26:07,060
Indija bi bila
nuklearna država danas.

332
00:26:08,580 --> 00:26:09,380
Bićemo.

333
00:26:10,980 --> 00:26:12,660
Planiramo još jedan test.

334
00:26:22,180 --> 00:26:24,620
Nakon što sam saslušao tvoj plan, imam
osećajući da ćemo ovog puta biti uspešni.

335
00:26:25,220 --> 00:26:27,500
Plan nije tako jednostavan kao što se čini.

336
00:26:31,300 --> 00:26:32,540
Pošto niste zainteresovani.

337
00:26:32,940 --> 00:26:33,860
A zašto bi bio?

338
00:26:34,460 --> 00:26:36,300
Ko se prihvati ovog posla, neće dobiti

339
00:26:36,620 --> 00:26:40,380
bilo kakvo službeno mjesto, plata, medalja, ništa.

340
00:26:43,020 --> 00:26:45,500
Ako naiđete na nekoga
koga bi zanimalo...

341
00:26:56,420 --> 00:26:58,020
Ovo nije posao jednog čovjeka.

342
00:26:58,940 --> 00:27:01,020
Moramo da se okupimo
tim za ovu misiju.

343
00:27:04,980 --> 00:27:05,900
Samo napred.

344
00:28:51,140 --> 00:28:52,100
Ashwat?

345
00:28:52,660 --> 00:28:53,540
Ashwat!

346
00:28:54,900 --> 00:28:55,940
Zašto spavaš ovde?

347
00:28:56,860 --> 00:28:59,700
Zašto ne sedneš sa mamom
i tata dok pravim doručak?

348
00:29:03,180 --> 00:29:05,900
Molim te skini papuče.
Gledamo <i>Mahabharatu</i>.

349
00:29:09,180 --> 00:29:13,420
Kako je samo pet Pandava
uspjeti pobijediti stotinu Kaurava?

350
00:29:13,700 --> 00:29:15,620
Poslušali su savjet Gospodina Krišne.

351
00:29:15,700 --> 00:29:17,100
Dok je bilo samo pet Pandava,

352
00:29:17,180 --> 00:29:19,980
svaki od njih imao je određeni cilj.

353
00:29:20,300 --> 00:29:24,100
Ovaj fokus ih je učinio veoma moćnim.

354
00:29:25,500 --> 00:29:27,940
Dovoljno moćan da
prihvatiti ih stotinu?

355
00:29:28,020 --> 00:29:29,140
Da, naravno.

356
00:29:29,220 --> 00:29:30,260
Dođi i sjedi ovdje.

357
00:29:31,540 --> 00:29:34,940
Najstariji je bio Yudhishthir,
onaj pravednik.

358
00:29:35,620 --> 00:29:38,060
Uvek je uzimao
moralno ispravan put.

359
00:29:38,300 --> 00:29:41,940
Zatim je bio Arjun, onaj koji je stajao
iza Gospodina Krišne na kočiji.

360
00:29:42,540 --> 00:29:44,940
Nikada nije promašio metu.

361
00:29:45,020 --> 00:29:46,660
Toliko je bio fokusiran.

362
00:29:46,740 --> 00:29:50,020
<i>A onda je bio i treći dio,</i>
<i>najvažniji</i>

363
00:29:50,420 --> 00:29:51,940
<i>na koju niko nije obraćao pažnju.</i>

364
00:29:52,220 --> 00:29:53,100
<i>Tajnost.</i>

365
00:29:53,180 --> 00:29:57,940
Sehdev je mogao gledati u nebo
i procijeniti koji problemi stoje u budućnosti.

366
00:29:58,380 --> 00:30:01,500
Nakul je bio poznat po svom dobrom izgledu

367
00:30:01,580 --> 00:30:04,180
ali ništa mu nije promaklo oku.

368
00:30:04,860 --> 00:30:07,300
Sad mi reci nešto
o Gospodinu Krišni.

369
00:30:40,900 --> 00:30:41,860
<i>Mahabharata</i>?

370
00:30:44,180 --> 00:30:46,020
Pokhran je naše bojno polje.

371
00:30:46,340 --> 00:30:48,340
A sateliti su neprijatelji,
Kauravas.

372
00:30:49,180 --> 00:30:53,100
Treba nam kvalitet a ne
količina za pobjedu u ovom ratu.

373
00:30:53,940 --> 00:30:56,300
Pet Pandava je bilo dovoljno
da se suprotstavi stotinu Kaurava.

374
00:30:58,380 --> 00:31:01,940
Samo jedan član će biti naša tačka
kontakta iz svake organizacije.

375
00:31:02,460 --> 00:31:05,500
Niko drugi neće znati
bilo šta o ovoj misiji.

376
00:31:05,940 --> 00:31:07,260
Najstariji brat....

377
00:31:08,220 --> 00:31:09,900
BARC.

378
00:31:10,860 --> 00:31:13,780
Bhabha Atomic Research Center
koji će nam obezbediti bombe.

379
00:31:14,700 --> 00:31:18,380
Naša tačka kontakta
bit će Yudhishthir.

380
00:31:20,060 --> 00:31:21,300
Dr. Viraf Wadia.

381
00:31:21,380 --> 00:31:23,140
Najmlađi naučnik
da osvoji predsedničku nagradu.

382
00:31:24,620 --> 00:31:27,580
Šta je bila vaša inspiracija
iza istraživanja nuklearne energije?

383
00:31:27,700 --> 00:31:28,660
Lift.

384
00:31:28,740 --> 00:31:29,700
-Lift?
-Da.

385
00:31:29,780 --> 00:31:30,620
Kako to misliš?

386
00:31:30,700 --> 00:31:32,380
prije nekoliko godina,
Zaglavio sam u liftu.

387
00:31:32,460 --> 00:31:33,700
I nisam mogao da dišem.

388
00:31:35,500 --> 00:31:39,100
Tada sam odlučio da ovo
zemlji je potrebno neograničeno napajanje.

389
00:31:41,380 --> 00:31:44,020
Nadam se, jednog dana tamo
neće biti isključenja struje u Indiji

390
00:31:44,260 --> 00:31:45,660
i niko se neće zaglaviti
u liftu.

391
00:31:45,980 --> 00:31:46,820
Sledeći. Arjun.

392
00:31:47,060 --> 00:31:48,660
Naš laboratorij za odbranu, DRDO.

393
00:31:48,980 --> 00:31:51,620
Oni će isporučiti detonatore
potrebno za pokretanje ovih bombi.

394
00:31:51,740 --> 00:31:52,860
Dr. Naresh Sinha.

395
00:31:54,420 --> 00:31:55,860
On je sa DRDO
za poslednjih 30 godina.

396
00:31:59,740 --> 00:32:00,900
<i>Jeste li vidjeli moj novčanik?</i>

397
00:32:01,020 --> 00:32:03,420
Držao sam ga ovdje.
Gdje je nestalo?

398
00:32:05,700 --> 00:32:07,300
-Nevaljao!
-Tvoj novčanik!

399
00:32:07,740 --> 00:32:10,100
U tvom džepu je i
tražili ste posvuda.

400
00:32:11,060 --> 00:32:13,300
Lansirate ogromne projektile za zemlju

401
00:32:13,420 --> 00:32:15,540
ipak se ne možete sjetiti
gde ste držali novčanik.

402
00:32:15,660 --> 00:32:16,940
Jesam li još nešto zaboravio?

403
00:32:17,020 --> 00:32:17,980
Tvoje naočare.

404
00:32:22,620 --> 00:32:23,500
Bheem.

405
00:32:23,580 --> 00:32:24,820
Major Prem iz vojske.

406
00:32:24,900 --> 00:32:27,140
On je već stacioniran
na poligonu Pokhran.

407
00:32:27,500 --> 00:32:29,780
On je najsposobniji oficir
za ovu misiju.

408
00:32:29,980 --> 00:32:31,540
Da li je ovaj bunker na 135 stepeni?

409
00:32:47,540 --> 00:32:48,380
Majore Prem?

410
00:32:48,460 --> 00:32:51,220
Zar ne znaš da je on bio dio
naša prethodna propala misija?

411
00:32:51,460 --> 00:32:53,820
Neuspjeh uči čovjeka mnogim stvarima.

412
00:32:58,020 --> 00:33:00,900
Gospodine, on je već svjestan toga
tehnički problemi asortimana.

413
00:33:06,700 --> 00:33:08,660
Gospodine, zar niste dali
meni druga šansa?

414
00:33:17,420 --> 00:33:18,540
Puru Ranganathan.

415
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
Iz Indijske svemirske agencije.

416
00:33:23,060 --> 00:33:25,860
On je čovjek koji će nas učiniti
zakazivanje satelitskog dokaza...

417
00:33:27,300 --> 00:33:28,620
naš Sehdev.

418
00:33:29,540 --> 00:33:30,660
<i>On je pravi patriota.</i>

419
00:33:30,780 --> 00:33:33,500
<i>Mogao je prihvatiti ponude za posao</i>

420
00:33:33,820 --> 00:33:36,900
<i>iz mnogih međunarodnih prostora</i>
<i>agencije u Americi, Rusiji, Njemačkoj.</i>

421
00:33:37,020 --> 00:33:38,620
<i>Ali ih je sve odbio.</i>

422
00:33:40,140 --> 00:33:43,900
Naš poslednji Pandava,
Nakul, obavještajne službe.

423
00:33:44,180 --> 00:33:47,900
On će nam pomoći da zadržimo
na terenu tajna. RAW.

424
00:33:51,500 --> 00:33:54,220
Ali oni su uvijek ispod radara
CIA-e i drugih špijunskih agencija.

425
00:33:57,100 --> 00:34:00,380
Sigurnost cijele ove misije
zavisi od ovog coveka.

426
00:34:17,180 --> 00:34:18,700
Osnova naše misije
će biti tvrđava Pokhran

427
00:34:18,780 --> 00:34:20,700
i ona će uspeti
ovo mjesto sigurno za nas.

428
00:34:21,180 --> 00:34:24,860
Vi ćete ići tamo kao oficiri
Arheološkog istraživanja Indije.

429
00:34:25,340 --> 00:34:26,700
Pripremiću lične karte.

430
00:34:26,780 --> 00:34:29,380
Ambalika, lične karte hoće
ne nose naša originalna imena.

431
00:34:32,100 --> 00:34:33,740
Jesam li ja Nakul?

432
00:34:37,540 --> 00:34:38,780
Lepo ime za devojku.

433
00:34:43,820 --> 00:34:44,860
A kako se zoveš?

434
00:34:45,340 --> 00:34:46,220
hmm...

435
00:34:46,580 --> 00:34:47,500
Krishna.

436
00:34:48,820 --> 00:34:49,820
Krishna Joshi.

437
00:34:51,420 --> 00:34:52,660
Naš vodič.

438
00:34:54,340 --> 00:34:55,260
Naš vođa.

439
00:34:55,500 --> 00:34:58,860
Ja ću napraviti putovanje i smještaj
rezervacije na imena Pandava.

440
00:35:05,100 --> 00:35:06,660
-Tako bi bilo bezbedno.
-Gospodine, ko je ovo?

441
00:35:12,660 --> 00:35:13,500
Siddhant.

442
00:35:22,540 --> 00:35:23,660
On je mučenik.

443
00:35:28,900 --> 00:35:30,700
Ali se ne nadate.

444
00:35:30,980 --> 00:35:32,860
Sve zasluge će otići
naučnicima i inženjerima.

445
00:35:34,260 --> 00:35:35,820
Gospodine, možda ste me pogrešno razumeli.

446
00:36:20,380 --> 00:36:23,380
Ovo je jedino mjesto
vredi posetiti u ovoj pustinji.

447
00:36:23,460 --> 00:36:24,740
I zatvorili su se
to za javnost.

448
00:36:24,820 --> 00:36:26,780
U šta dolazi ova država?

449
00:36:27,260 --> 00:36:28,260
Hajde, mrdaj.

450
00:36:28,340 --> 00:36:29,460
Ovo mjesto je zatvoreno.

451
00:36:29,540 --> 00:36:30,900
-Idemo.
-Hej!

452
00:36:31,100 --> 00:36:31,980
Pomeri se nazad.

453
00:36:32,660 --> 00:36:33,580
Pomeri se nazad.

454
00:36:39,540 --> 00:36:40,820
-Pusti ga da prođe.
-Pomeri se nazad.

455
00:36:40,940 --> 00:36:43,900
-Pomeri se nazad. Pomeri se nazad.
-Zar ne vidiš?

456
00:36:57,580 --> 00:36:59,340
Tvrđava se obezbjeđuje.

457
00:36:59,460 --> 00:37:01,500
Biće urađeno do večeras.

458
00:37:04,900 --> 00:37:06,780
Mislim da ne treba da se osiguravamo
kuća za goste.

459
00:37:07,660 --> 00:37:08,860
Lokalni stanovnici bi mogli postati sumnjičavi.

460
00:37:10,420 --> 00:37:12,540
Slušaj, ja sam odgovoran
za vašu sigurnost.

461
00:37:14,700 --> 00:37:16,060
Tako je bilo i 1995. godine.

462
00:37:16,140 --> 00:37:18,740
Naučnici i inžinjeri
svuda su bili u pratnji stražara.

463
00:37:21,500 --> 00:37:24,100
Samo ti i ja ćemo imati mobilne telefone.

464
00:37:26,500 --> 00:37:27,340
Je li tim ovdje?

465
00:37:30,500 --> 00:37:33,460
Tako je vruće ovdje, kako ćemo raditi?

466
00:37:33,980 --> 00:37:35,580
Ovo nije brdska stanica.

467
00:37:37,100 --> 00:37:39,100
Probaj biti u vojnom bunkeru,

468
00:37:39,420 --> 00:37:41,340
ovaj hladnjak će se osjećati kao
klima uređaj.

469
00:37:41,700 --> 00:37:44,100
Uprkos tome što je naučnik,
Ne znam kako da upravljam faksom.

470
00:37:44,900 --> 00:37:47,780
Ne znam u čemu je problem.

471
00:37:48,220 --> 00:37:51,220
da provjerim,
mozda je problem sa strujnim kolima.

472
00:38:03,300 --> 00:38:04,460
Ashwat Raina.

473
00:38:04,540 --> 00:38:06,420
Ashwate, znaš sve ovdje.

474
00:38:17,980 --> 00:38:18,860
Hoćemo li početi?

475
00:38:27,540 --> 00:38:28,580
Navikni se na to.

476
00:38:29,260 --> 00:38:30,540
Tamo je puno prašine.

477
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
Pokhran range.

478
00:38:33,780 --> 00:38:35,860
Ne moramo testirati ni jednu
ali šest nuklearnih bombi

479
00:38:36,060 --> 00:38:37,740
u narednih 30 dana.

480
00:38:38,220 --> 00:38:39,620
I to u tajnosti.

481
00:38:42,020 --> 00:38:44,100
Ove tri osovine su
već prisutan u asortimanu.

482
00:38:44,660 --> 00:38:46,620
Bijela kuća, Taj Mahal

483
00:38:46,900 --> 00:38:47,980
i Kumbhkaran.

484
00:38:48,620 --> 00:38:50,140
Ali sada su ispunjeni vodom.

485
00:38:50,300 --> 00:38:51,780
I neće biti lako
za uklanjanje vode

486
00:38:51,860 --> 00:38:54,060
jer su duboki skoro 250 metara.

487
00:38:54,140 --> 00:38:55,180
A šta je sa ostala tri okna?

488
00:38:55,260 --> 00:38:57,380
Nemamo vremena za kopanje novih šahtova.

489
00:39:03,860 --> 00:39:04,980
koje možemo koristiti.

490
00:39:05,540 --> 00:39:07,700
Trebali bi biti spremni
nedelju dana pre testova.

491
00:39:07,780 --> 00:39:10,340
Da mogu da sastavim
bombe u molitvenoj sali

492
00:39:10,420 --> 00:39:12,020
i ugradite ih u šahtove.

493
00:39:12,700 --> 00:39:17,060
Moramo povezati bombe
do kontrolne sobe sa kablovima.

494
00:39:18,900 --> 00:39:22,380
Unutar kontrolne sobe,
biće šest sigurnosnih brava.

495
00:39:27,260 --> 00:39:30,420
Plan izgleda lak, ali će biti
teško je zadržati ovu misiju u tajnosti.

496
00:39:30,660 --> 00:39:34,260
Tri američka satelita su bila
lebdi nad nama od 1995.

497
00:39:35,300 --> 00:39:40,020
Ali postoji pauza od nekoliko sati

498
00:39:40,580 --> 00:39:42,540
dok ovi sateliti mijenjaju pozicije.

499
00:39:42,940 --> 00:39:45,820
Tokom ovog jaza niko nije u stanju
da vidite šta se dešava na poligonu.

500
00:39:51,700 --> 00:39:54,260
Svaki dan ćemo
dobiti dvije takve slijepe tačke.

501
00:39:54,780 --> 00:39:56,740
jedan u toku dana,
drugi noću.

502
00:39:57,380 --> 00:39:59,460
Posao ćemo obaviti tokom
slepa tačka noću.

503
00:39:59,740 --> 00:40:02,940
Tokom dana postaje jako vruće i
Pokhran ima mnogo pješčanih oluja.

504
00:40:03,140 --> 00:40:06,340
Dobit ćete nove pristupne kodove
svaki dan za ulazak u opseg.

505
00:40:07,820 --> 00:40:08,940
Današnji pristupni kod.

506
00:40:12,540 --> 00:40:16,620
„Zagrli me
jer ovu noć možda nikada nećemo vratiti."

507
00:40:19,140 --> 00:40:20,020
Tačno.

508
00:40:20,620 --> 00:40:23,260
Er.. misliš,
novi pristupni kod svaki dan?

509
00:40:23,380 --> 00:40:24,180
Uh-huh.

510
00:40:24,260 --> 00:40:27,020
A ti ćeš se samo obraćati
jedni druge sa svojim kodnim imenima.

511
00:40:27,100 --> 00:40:28,020
Sjećaš se?

512
00:40:28,100 --> 00:40:28,980
Nakul.

513
00:40:29,100 --> 00:40:29,940
Bheem.

514
00:40:30,100 --> 00:40:30,940
Yudhishthir.

515
00:40:31,020 --> 00:40:31,900
Sehdev.

516
00:40:32,180 --> 00:40:33,300
ja sam...

517
00:40:34,180 --> 00:40:36,060
Strijelac..

518
00:40:36,140 --> 00:40:37,020
Arjun.

519
00:40:37,260 --> 00:40:38,780
Arjun. Da, Arjune.

520
00:40:38,860 --> 00:40:41,780
I zapamtite, kodna imena i
šifre su izuzetno važne.

521
00:40:41,860 --> 00:40:43,460
Špijuni su posvuda.

522
00:40:43,660 --> 00:40:45,940
Nosit ćemo vojne uniforme
dok radite na dometu.

523
00:40:46,020 --> 00:40:47,820
Tako da lokalni seljani
ne budite sumnjičavi.

524
00:40:48,820 --> 00:40:50,500
Naručili smo
uniforme za sve nas.

525
00:40:51,620 --> 00:40:55,500
Neophodno je pokriti tragove
naše aktivnosti na asortimanu.

526
00:40:56,700 --> 00:40:59,060
Tako da kada drugi satelit
vraća u orbitu

527
00:41:00,420 --> 00:41:02,740
sve im izgleda normalno.

528
00:41:08,460 --> 00:41:10,140
usput,
znaš li šta znači Pokhran?

529
00:41:44,380 --> 00:41:46,660
Uvek si želeo
da se pridruži vojsci, zar ne?

530
00:41:57,500 --> 00:41:59,260
Ima nešto
o ovim uniformama.

531
00:41:59,340 --> 00:42:01,980
Zašto se ne pokrijemo
sa ćebadima?

532
00:42:02,260 --> 00:42:04,740
Ionako umiremo na vrućini.

533
00:42:04,940 --> 00:42:06,780
Kako da radim u ovim širokim pantalonama?

534
00:42:07,100 --> 00:42:09,140
Treba li da se koncentrišem na
moje pantalone ili orbita satelita?

535
00:42:16,500 --> 00:42:18,500
Zar Major ne zvuči starije?

536
00:42:22,940 --> 00:42:26,460
Imaš li ideju
koliko je težak život vojnika?

537
00:42:27,260 --> 00:42:29,460
Ne znate značaj
ovih uniformi

538
00:42:29,700 --> 00:42:30,940
koje dobijate besplatno.

539
00:42:31,300 --> 00:42:32,300
-Ti...
-Majore.

540
00:42:35,220 --> 00:42:38,060
Molimo vas da nas smatrate članovima
vaše jedinice u narednih nekoliko dana.

541
00:42:38,820 --> 00:42:40,460
Svi smo mi novi u ovoj situaciji.

542
00:42:42,980 --> 00:42:45,980
Daćemo sve od sebe
postanite dostojni ove uniforme...

543
00:42:47,180 --> 00:42:48,980
do kraja ove misije.

544
00:42:56,300 --> 00:42:58,900
<i>Tlo drhti</i>
<i>Dok koračamo naprijed</i>

545
00:42:58,980 --> 00:43:01,220
<i>Sada nas nema zaustavljanja</i>

546
00:43:01,620 --> 00:43:04,220
<i>Ispunjavanje naših dužnosti</i>
<i>Uzdignute glave</i>

547
00:43:04,300 --> 00:43:06,180
<i>Odbijamo da se poklonimo</i>

548
00:43:06,900 --> 00:43:09,500
<i>Tlo drhti</i>
<i>Dok koračamo naprijed</i>

549
00:43:09,580 --> 00:43:11,940
<i>Sada nas nema zaustavljanja</i>

550
00:43:12,220 --> 00:43:14,820
<i>Ispunjavanje naših dužnosti</i>
<i>Uzdignute glave</i>

551
00:43:14,900 --> 00:43:16,780
<i>Odbijamo da se poklonimo</i>

552
00:43:17,900 --> 00:43:22,660
<i>Za tebe, domovino moja</i>

553
00:43:22,820 --> 00:43:27,380
<i>Daću život svoj za tebe</i>

554
00:43:28,540 --> 00:43:33,380
<i>Za tebe, domovino moja</i>

555
00:43:33,500 --> 00:43:37,260
<i>Neću ostaviti kamen na kamenu</i>

556
00:43:41,660 --> 00:43:42,900
Šta je šifra za danas?

557
00:43:45,620 --> 00:43:48,140
Zagrli me, jer bismo mogli
nikad ne vrati ovu noć.

558
00:43:49,780 --> 00:43:50,620
Nastavi.

559
00:43:51,940 --> 00:43:54,500
<i>Tlo drhti</i>
<i>Dok koračamo naprijed</i>

560
00:43:54,580 --> 00:43:56,580
<i>Sada nas nema zaustavljanja</i>

561
00:43:57,220 --> 00:43:59,820
<i>Ispunjavanje naših dužnosti</i>
<i>Uzdignute glave</i>

562
00:43:59,900 --> 00:44:01,740
<i>Odbijamo da se poklonimo</i>

563
00:44:02,900 --> 00:44:07,740
<i>Za tebe, domovino moja</i>

564
00:44:08,060 --> 00:44:12,780
<i>Daću život svoj za tebe</i>

565
00:44:13,500 --> 00:44:18,380
<i>Za tebe, domovino moja</i>

566
00:44:18,740 --> 00:44:22,820
<i>Neću ostaviti kamen na kamenu</i>

567
00:44:29,380 --> 00:44:34,260
<i>Moji snovi su bili okovani</i>
<i>Sve ovo vreme</i>

568
00:44:34,660 --> 00:44:38,420
<i>I ne mogu dodirnuti nebo</i>

569
00:44:39,900 --> 00:44:44,820
<i>Put ispred nas mami</i>

570
00:44:45,260 --> 00:44:49,460
<i>Sa obnovljenom nadom marširamo</i>

571
00:44:50,540 --> 00:44:55,500
<i>Za tebe, domovino moja</i>

572
00:44:55,620 --> 00:44:59,940
<i>Daću život svoj za tebe</i>

573
00:45:01,220 --> 00:45:06,180
<i>Za tebe, domovino moja</i>

574
00:45:06,460 --> 00:45:09,900
<i>Neću ostaviti kamen na kamenu</i>

575
00:45:11,380 --> 00:45:13,940
<i>Tlo drhti</i>
<i>Dok koračamo naprijed</i>

576
00:45:14,020 --> 00:45:15,860
<i>Sada nas nema zaustavljanja</i>

577
00:45:16,660 --> 00:45:19,220
<i>Ispunjavanje naših dužnosti</i>
<i>Uzdignute glave</i>

578
00:45:19,300 --> 00:45:21,260
<i>Odbijamo da se poklonimo</i>

579
00:45:21,940 --> 00:45:24,540
<i>Tlo drhti</i>
<i>Dok koračamo naprijed</i>

580
00:45:24,620 --> 00:45:26,540
<i>Sada nas nema zaustavljanja</i>

581
00:45:27,260 --> 00:45:29,860
<i>Ispunjavanje naših dužnosti</i>
<i>Uzdignute glave</i>

582
00:45:29,940 --> 00:45:32,100
<i>Odbijamo da se poklonimo</i>

583
00:46:02,300 --> 00:46:04,940
Ova stvar traje predugo
ići dole.

584
00:46:06,220 --> 00:46:07,780
Svi ovi listovi su zarđali.

585
00:46:13,380 --> 00:46:15,620
Trebaće nam vremena
da pripremim ovu osovinu.

586
00:46:18,660 --> 00:46:20,460
To je to.
Ne možemo dalje.

587
00:46:20,580 --> 00:46:22,180
Ispod je puno vode.

588
00:46:28,060 --> 00:46:30,340
Možemo li stati na minut?

589
00:46:30,820 --> 00:46:32,940
Moraš biti jak
ako želite da napredujete u rangu.

590
00:46:33,220 --> 00:46:34,060
Pogledaj gore.

591
00:48:36,260 --> 00:48:37,140
Zadrži ga ovdje.

592
00:48:43,740 --> 00:48:45,660
Ovom brzinom nećemo
biti u stanju da ispumpa vodu na vrijeme.

593
00:48:50,060 --> 00:48:53,100
Trebaju nam snažnije pumpe.

594
00:49:16,980 --> 00:49:18,700
Ali voda hoće
nastaviti da teče.

595
00:49:18,780 --> 00:49:19,900
Kako da sakrijemo ovo?

596
00:49:19,980 --> 00:49:21,300
Nema potrebe.

597
00:49:23,620 --> 00:49:25,740
Satelit će otkriti ovu ploču

598
00:49:26,140 --> 00:49:28,260
i pretpostavimo da postoji a
u toku je obuka za vodosnabdijevanje.

599
00:49:50,860 --> 00:49:51,820
Niže.

600
00:50:22,620 --> 00:50:23,540
Požurite!

601
00:50:24,660 --> 00:50:25,620
Idi nazad!

602
00:50:25,700 --> 00:50:27,220
Vojnici, idite prema svojim bunkerima.

603
00:50:59,460 --> 00:51:01,620
Inače ćemo čitati
o tome u sutrašnjim novinama.

604
00:51:49,860 --> 00:51:52,500
U proteklih 18 sati,
bilo je dosta aktivnosti

605
00:51:52,580 --> 00:51:54,020
dešava se oko raspona.

606
00:51:54,220 --> 00:51:56,580
Mislim ima
puno kretanja tamo-amo.

607
00:52:14,780 --> 00:52:17,980
Znaš koliko moćan
američki sateliti su!

608
00:52:18,820 --> 00:52:20,180
Nema ništa
dešava se na poligonu.

609
00:52:20,260 --> 00:52:21,220
Vidi ovo.

610
00:52:22,340 --> 00:52:25,660
Ovi ljudi koji rade
da obnovi tvrđavu Pokhran

611
00:52:26,620 --> 00:52:30,820
možete vidjeti ovdje
opet u vojnim uniformama.

612
00:52:31,620 --> 00:52:32,460
Kako?

613
00:52:34,620 --> 00:52:37,580
Trebalo bi da idemo u Pokhran.

614
00:53:00,420 --> 00:53:02,580
Moramo ovako da radimo
za narednih 29 dana.

615
00:53:04,660 --> 00:53:05,940
Kada ćeš dobiti prodavnice?

616
00:53:06,100 --> 00:53:07,460
Obaviješteni su magacioneri.

617
00:53:07,540 --> 00:53:09,100
Dobiću ih 28. aprila.

618
00:53:10,900 --> 00:53:12,220
To je <i>Akshay Tritiya</i>,
povoljan dan.

619
00:53:13,980 --> 00:53:15,020
Prodavnice?

620
00:53:15,100 --> 00:53:17,140
Pod prodavnicama mislimo na bombu! Bomba!

621
00:53:18,180 --> 00:53:19,220
Kako ćeš ih nabaviti?

622
00:53:22,020 --> 00:53:25,060
Svaka kuglica plutonijuma
je malo veći od ovoga.

623
00:53:29,740 --> 00:53:31,100
Mogao bih ga nabaviti na skuteru.

624
00:53:31,980 --> 00:53:33,260
Skuter možete isprobati kasnije.

625
00:53:33,340 --> 00:53:35,140
za prodavnice,
držaćemo se plana.

626
00:53:36,980 --> 00:53:39,900
Major Prem je sredio
četiri blindirana kamiona za vas.

627
00:53:40,300 --> 00:53:41,700
U BARC ćete stići kasno noću.

628
00:53:43,460 --> 00:53:44,500
<i>Oko 2 sata ujutro</i>

629
00:53:45,060 --> 00:53:46,740
<i>Tako da ih nema</i>
<i>mnogo osoblja okolo.</i>

630
00:54:04,100 --> 00:54:05,500
Gdje nosite ove pakete?

631
00:54:07,060 --> 00:54:08,540
To je sve što znam.

632
00:54:32,620 --> 00:54:34,820
<i>Odatle,</i>
<i>idećete na aerodrom u Mumbaju.</i>

633
00:54:49,260 --> 00:54:52,940
Nesuđeni ljudi ovog grada
nemam pojma o ovome.

634
00:54:53,260 --> 00:54:56,380
ako se ovo upali,
ceo grad će biti pretvoren u ruševine.

635
00:54:56,460 --> 00:54:57,500
Stvarno?

636
00:55:06,060 --> 00:55:08,540
<i>Sletjet ćete na</i>
<i>Aerodrom Džajsalmer u 10:00h</i>

637
00:55:09,020 --> 00:55:11,540
<i>Major Prem i Ambalika</i>
<i>sačekaćemo se na aerodromu.</i>

638
00:55:12,260 --> 00:55:13,740
<i>Biće još jedan</i>
<i>komplet blindiranih kamiona</i>

639
00:55:13,820 --> 00:55:15,860
<i>spreman za preuzimanje dućana</i>
<i>do dometa.</i>

640
00:55:26,620 --> 00:55:28,740
Satelitska mrtva tačka
počinje u 20:03.

641
00:55:31,500 --> 00:55:33,420
Oklopni kamioni
ne bi trebalo biti nigdje

642
00:55:33,500 --> 00:55:35,140
blizu dometa
pre nego što počne mrtvi ugao.

643
00:55:36,860 --> 00:55:40,420
To znači da ne možemo otići
ovo mjesto prije 18 sati.

644
00:55:41,140 --> 00:55:42,660
Šta ćemo raditi tako dugo?

645
00:55:43,180 --> 00:55:45,220
Zašto ne
obići Jaisalmer?

646
00:55:50,780 --> 00:55:55,060
<i>Putevi su radosni</i>
<i>Cveće je procvetalo</i>

647
00:55:55,140 --> 00:55:59,780
<i>Okićeni u finoću, moji se snovi raduju</i>

648
00:55:59,860 --> 00:56:04,020
<i>Zemlja je dobrodošla</i>
<i>Dolazak kišnih oblaka</i>

649
00:56:04,100 --> 00:56:08,460
<i>Proslavite uz slatkiše, pridružite se</i>
<i>Veselja, vrijeme je za slavlje</i>

650
00:56:08,540 --> 00:56:13,740
<i>Ovi kišni oblaci donose</i>
<i>Pljuševi sreće</i>

651
00:56:15,820 --> 00:56:18,540
<i>To je dan za svečanosti</i>

652
00:56:24,380 --> 00:56:28,860
<i>To je dan za svečanosti</i>
<i>Svuda je boja</i>

653
00:56:28,940 --> 00:56:33,460
<i>Sreća je u izobilju</i>
<i>Osmijesi posvuda</i>

654
00:56:33,660 --> 00:56:36,940
<i>To je dan za svečanosti</i>

655
00:56:49,380 --> 00:56:53,580
<i>Pozovite mjesec i donesite lampe</i>
<i>Okupite sve blistave zvijezde</i>

656
00:56:56,420 --> 00:56:58,340
Ako se pročuje,
svi će znati.

657
00:56:58,420 --> 00:57:00,220
<i>Okupite sve blistave zvijezde</i>

658
00:57:00,300 --> 00:57:02,340
<i>Okupite sve blistave zvijezde</i>

659
00:57:02,420 --> 00:57:06,780
<i>Okupite sve blistave zvijezde</i>

660
00:57:07,380 --> 00:57:11,820
<i>Hajde da širimo sreću</i>

661
00:57:11,900 --> 00:57:15,540
<i>Neka svako srce bude ispunjeno radošću</i>

662
00:57:15,620 --> 00:57:20,340
<i>Da se radujem ovom divnom danu</i>

663
00:57:25,900 --> 00:57:30,500
<i>Dobro došli u zemlju svečanosti</i>

664
00:57:30,660 --> 00:57:33,380
<i>Dobro došli u zemlju svečanosti</i>

665
00:57:33,780 --> 00:57:35,740
<i>-Pjevajte hvale na ovaj veličanstveni dan</i>
<i>-Ovo je veličanstven dan</i>

666
00:57:35,820 --> 00:57:37,540
<i>-Radujte se ovom slavnom danu</i>
<i>-Ovo je veličanstven dan</i>

667
00:57:37,620 --> 00:57:39,540
<i>-Kititi cvijećem</i>
<i>-Ovo je veličanstven dan</i>

668
00:57:39,620 --> 00:57:40,980
<i>Hajde da proslavimo</i>

669
00:57:41,540 --> 00:57:45,180
<i>To je dan za svečanosti</i>

670
00:57:45,340 --> 00:57:49,300
<i>To je dan za svečanosti</i>

671
00:57:49,380 --> 00:57:53,740
<i>Dobrodošli!</i>

672
00:57:53,940 --> 00:57:54,980
Vau!

673
00:57:58,300 --> 00:58:00,500
Krišna, gospodine, postoji
zovem za vas iz Delhija.

674
00:58:03,500 --> 00:58:05,540
Gospodine, savršen tajming.
Hteo sam da te pozovem.

675
00:58:06,940 --> 00:58:07,940
Prodavnice su ovdje.

676
00:58:08,020 --> 00:58:09,540
Ashwate, prestani sa svime za sada.

677
00:58:10,260 --> 00:58:11,660
Možda nećemo moći provesti ovaj test.

678
00:58:12,340 --> 00:58:13,180
Kako?

679
00:58:13,260 --> 00:58:14,460
Ashwate, ne mogu ti dati
bilo kakvih detalja odmah.

680
00:59:03,420 --> 00:59:07,500
<i>Bio je veliki pritisak</i>
<i>o vladi Vajpayee.</i>

681
00:59:07,700 --> 00:59:11,100
<i>Neki od glavnih koalicionih partnera</i>
<i>možda povuku njihovu podršku.</i>

682
00:59:11,180 --> 00:59:13,460
<i>Bilo je puno komešanja u</i>
<i>parlament danas u vezi sa istim.</i>

683
00:59:17,100 --> 00:59:19,220
Oh da, sjećam se,
za Prahladovu školu.

684
00:59:19,500 --> 00:59:20,460
šta nije u redu?

685
00:59:21,100 --> 00:59:24,260
Ovo je prvi put da zvučiš
tako nisko nakon odlaska u Delhi.

686
00:59:25,180 --> 00:59:29,260
Ne zvučite uzbuđeno
upoznati svoju ženu i sina.

687
00:59:29,700 --> 00:59:30,740
<i>Je li sve u redu?</i>

688
00:59:30,900 --> 00:59:33,900
To nije istina, Sushma.
Mnogo mi nedostajete oboje.

689
00:59:34,260 --> 00:59:35,740
Ima puno toga
ovdje je stres na poslu.

690
00:59:37,900 --> 00:59:40,420
Nastavnički poslovi se dobijaju
veoma stresno u današnje vreme.

691
00:59:40,660 --> 00:59:42,260
Nije to, Sushma.

692
00:59:42,860 --> 00:59:44,020
Ovdje je situacija drugačija.

693
00:59:44,340 --> 00:59:46,420
Da, i nećete o tome razgovarati sa mnom.

694
00:59:48,020 --> 00:59:50,740
Ovaj posao shvatate ozbiljno
kao tvoj zadnji posao,

695
00:59:50,820 --> 00:59:53,100
kao da radis za
premijera.

696
00:59:58,740 --> 01:00:00,060
<i>Nisam to mislio.</i>

697
01:00:02,260 --> 01:00:03,100
Ashwat.

698
01:00:06,060 --> 01:00:08,100
<i>Imate ovu priliku</i>
<i>nakon dugo vremena.</i>

699
01:00:23,860 --> 01:00:25,940
<i>Kad god je to bilo potrebno,</i>

700
01:00:26,300 --> 01:00:30,180
<i>Pružili smo snažnu podršku</i>
<i>vladajuća partija tog vremena...</i>

701
01:00:30,980 --> 01:00:32,660
Znate li koliko ozbiljno
kakva je situacija sada?

702
01:00:33,020 --> 01:00:36,660
Koalicione stranke nam prijete
povlačenja podrške.

703
01:00:37,260 --> 01:00:39,980
Kako ćemo provesti ovaj test ako
premijer više nije na funkciji?

704
01:00:42,180 --> 01:00:43,620
Kada će stojati
prijedlog za izglasavanje nepovjerenja?

705
01:00:43,700 --> 01:00:44,620
Za dve nedelje.

706
01:00:45,340 --> 01:00:48,020
Šta ako uradimo test
u narednih deset dana?

707
01:00:49,420 --> 01:00:51,780
Vidi, razumijem
ne razumiješ se u politiku.

708
01:00:54,020 --> 01:00:54,940
Trebao bi znati

709
01:00:55,020 --> 01:00:56,500
zadatak koji se čini teškim
završiti za 15 dana

710
01:00:56,580 --> 01:00:58,420
biće nemoguće završiti za deset.

711
01:00:59,740 --> 01:01:00,620
Ja to mogu.

712
01:01:02,420 --> 01:01:04,540
Vaš sin se žrtvovao
njegov život za zemlju.

713
01:01:04,900 --> 01:01:06,660
Nije se plašio rizika.

714
01:01:11,180 --> 01:01:14,780
Moj sin je položio život
da održi čast zemlje

715
01:01:14,860 --> 01:01:17,340
i želite da stavite
u pitanju je čast zemlje!

716
01:01:20,620 --> 01:01:24,060
<i>Želim da se ova tradicija nastavi.</i>

717
01:01:24,620 --> 01:01:27,540
<i>Ova borba za moć će se nastaviti,</i>
<i>Vlade će doći i otići</i>

718
01:01:27,620 --> 01:01:29,460
<i>Političke stranke će se stalno mijenjati,</i>

719
01:01:29,700 --> 01:01:34,220
<i>ali ova zemlja i njena demokratija</i>
<i>trebalo bi dalje.</i>

720
01:01:37,620 --> 01:01:39,700
Hvala Bogu, njegov intervju je prošao dobro.

721
01:01:40,060 --> 01:01:42,100
Znao je odgovore
na sva pitanja.

722
01:01:42,180 --> 01:01:43,140
Hmm.

723
01:01:43,900 --> 01:01:45,060
Šta hmm, Ashwat?

724
01:01:45,620 --> 01:01:47,260
Nisi obraćao pažnju.

725
01:01:48,300 --> 01:01:51,140
Zar ne bi mogao biti
bez stresa jedan dan?

726
01:01:51,220 --> 01:01:53,100
Žao mi je.
Postoji problem na poslu pa...

727
01:01:53,540 --> 01:01:54,460
Koji posao?

728
01:01:55,380 --> 01:01:58,100
Toliko si se promijenio
zbog ovog posla.

729
01:02:02,940 --> 01:02:04,300
Kakav je ovo zvuk?

730
01:02:04,380 --> 01:02:05,700
Koji zvuk?

731
01:02:06,020 --> 01:02:07,380
- Čuo sam da nešto zvoni...
-Prahlad!

732
01:02:07,900 --> 01:02:08,980
Prahlad!

733
01:02:11,820 --> 01:02:13,580
Hajde, oboje bi trebali otići sada.

734
01:02:13,860 --> 01:02:15,180
Šta mislite pod odsustvom?

735
01:02:15,580 --> 01:02:17,220
Zar ne idemo u tvoju kuću?

736
01:02:17,700 --> 01:02:19,740
Ashwate, dobićemo njegov oblik
uveče.

737
01:02:19,820 --> 01:02:21,220
Možemo provesti neko vrijeme zajedno
do tada.

738
01:02:21,300 --> 01:02:23,180
Sushma, bit će kasno
do trenutka kada stignete u Mussoorie.

739
01:02:23,260 --> 01:02:25,140
Ja ću preuzeti formular
i poslati vam ga poštom.

740
01:02:25,220 --> 01:02:27,300
kako je,
nije bezbedno putovati noću.

741
01:02:29,420 --> 01:02:30,420
Hajde.

742
01:02:32,540 --> 01:02:33,780
Vozaču, budi oprezan.

743
01:02:53,060 --> 01:02:53,980
Deset dana!

744
01:02:55,140 --> 01:02:56,020
To se ne može uraditi.

745
01:02:58,020 --> 01:03:00,100
Nismo ni završili
još pola kablova.

746
01:03:00,260 --> 01:03:03,500
Biće potrebno mnogo vremena da dobijete odobrenje

747
01:03:03,580 --> 01:03:04,700
za datume isporuke
od detonatora, Akshat.

748
01:03:04,820 --> 01:03:06,300
-Ashwat.
-Ashwat.

749
01:03:06,620 --> 01:03:08,260
Zatim iskoristite svoj staž.

750
01:03:08,740 --> 01:03:11,740
Detonatori bi trebali stići ovamo
za "T minus 3" dana.

751
01:03:11,900 --> 01:03:13,860
Ashwate, moramo
stavite vreće pijeska u okna.

752
01:03:13,980 --> 01:03:16,180
Moraju biti dobro upakovane.

753
01:03:16,540 --> 01:03:18,780
Već smo imali gust raspored.
Kako to možemo brže?

754
01:03:18,900 --> 01:03:19,700
Dnevna smjena.

755
01:03:19,780 --> 01:03:22,580
Puru, koliko sati idu sateliti
početak mrtvog ugla tokom dana?

756
01:03:22,660 --> 01:03:23,660
Veoma je rizično tokom dana.

757
01:03:24,420 --> 01:03:25,820
Ashwat, znaš
ima dosta peščanih oluja

758
01:03:25,900 --> 01:03:27,260
na poligonu tokom dana.

759
01:03:28,380 --> 01:03:31,180
Vaš je posao da se nosite
ovako teškim situacijama.

760
01:03:31,740 --> 01:03:33,340
Mi ćemo sprovesti testove
za deset dana i to je konačno.

761
01:03:36,180 --> 01:03:38,380
Znate li koliko moćan
jesu li ove bombe?

762
01:03:38,660 --> 01:03:40,700
Ako su ove osovine
nije pravilno zapečaćeno,

763
01:03:40,780 --> 01:03:43,380
ne samo Pokhran, već cijeli
Radžastan će biti pretvoren u ruševine.

764
01:03:43,940 --> 01:03:45,420
Potrebna nam je stopostotna preciznost

765
01:03:45,500 --> 01:03:47,340
i dvjesto posto
planiranje u ovome.

766
01:03:47,780 --> 01:03:50,140
Mi ćemo testirati tri
razne bombe u isto vreme.

767
01:03:50,460 --> 01:03:52,540
Deset dana je dovoljno za
vaša stopostotna preciznost

768
01:03:52,620 --> 01:03:53,900
i dvjesto posto planiranja.

769
01:03:54,740 --> 01:03:56,540
Nemoj mi reći u čemu je problem,
pronaći rješenje.

770
01:03:56,620 --> 01:03:57,620
Ashwat.

771
01:03:57,780 --> 01:03:59,780
Ovako je test kompromitovan
i zadnji put.

772
01:03:59,940 --> 01:04:01,620
Zašto popuštaš
na politički pritisak?

773
01:04:04,020 --> 01:04:05,700
Molimo ne brinite o neuspjehu.

774
01:04:07,260 --> 01:04:08,620
Ako ovaj put ne uspemo...

775
01:04:09,900 --> 01:04:11,220
to će opet biti moja odgovornost.

776
01:04:28,860 --> 01:04:29,780
Uzmi ovo.

777
01:04:29,860 --> 01:04:31,380
Priključite ovaj ovdje
i onaj tamo.

778
01:04:31,580 --> 01:04:32,740
Tako sam umorna.

779
01:04:32,820 --> 01:04:33,740
Nikada nisam radio na ovolikoj vrućini.

780
01:04:37,140 --> 01:04:38,140
Uključite ih sada!

781
01:04:57,620 --> 01:04:58,420
Počni da se previjaš.

782
01:05:15,900 --> 01:05:17,420
Ostalo je još samo devet dana.

783
01:05:18,180 --> 01:05:19,820
Mislim da neću tako dugo izdržati.

784
01:05:20,140 --> 01:05:22,620
Ashwat pravi planove za moju sahranu.

785
01:05:25,140 --> 01:05:27,300
Ako nastavimo ovom brzinom,
završićemo na vreme.

786
01:06:30,700 --> 01:06:32,340
Koliko vremena imamo
prije nego se satelit vrati?

787
01:06:33,860 --> 01:06:34,900
Sve korice su raznesene.

788
01:06:34,980 --> 01:06:36,580
okna,
mašine, sve se vidi.

789
01:07:19,180 --> 01:07:20,740
Ostalo je samo pet minuta.
Idi brzo.

790
01:07:42,100 --> 01:07:43,020
sta nije u redu?

791
01:08:21,860 --> 01:08:24,020
Upozorio sam ga na pješčane oluje.

792
01:09:04,740 --> 01:09:05,740
Hmm.

793
01:09:06,740 --> 01:09:07,580
sta se desilo?

794
01:09:12,020 --> 01:09:13,180
šta je to? Jeste li našli nešto?

795
01:09:16,980 --> 01:09:17,980
Šta su propustili?

796
01:09:19,220 --> 01:09:21,540
Ovaj džip je parkiran
suprotnom smjeru.

797
01:09:22,260 --> 01:09:26,420
Ali ovdje se njegov smjer poklapa
ono od ostalih vozila.

798
01:09:27,860 --> 01:09:28,780
pa?

799
01:09:29,340 --> 01:09:34,020
Ako se džip pomerio,
gdje su mu tragovi guma?

800
01:09:34,780 --> 01:09:37,940
Vidljivi su tragovi guma
danima u pustinji.

801
01:09:39,060 --> 01:09:42,020
Vau, g. Daniel. bravo.
To je odlično zapažanje.

802
01:09:42,180 --> 01:09:45,260
Predlažem da odmah pozovete CIA-u
i reci im sve.

803
01:09:45,340 --> 01:09:47,220
Obavijestit će Billa Clintona,
i do sutra ujutro

804
01:09:47,300 --> 01:09:48,620
indijski premijer
će primiti telefonski poziv.

805
01:09:48,700 --> 01:09:50,180
I sve će to odmah prestati.

806
01:09:50,620 --> 01:09:51,460
Polako.

807
01:09:51,900 --> 01:09:53,820
Treba nam još dokaza.
Više.

808
01:09:54,500 --> 01:09:56,060
Koliko još dokaza želite?

809
01:09:57,740 --> 01:09:59,100
Vrućina me opekla iznutra.

810
01:09:59,580 --> 01:10:01,060
Ne mogu čak ni uživati ​​u <i>chaat</i>.

811
01:10:02,260 --> 01:10:03,900
Zašto si tako dramatičan?

812
01:10:04,500 --> 01:10:06,020
požuri,
naša noćna smjena uskoro počinje.

813
01:10:07,140 --> 01:10:09,260
Sjediš ispred
klima uređaj ceo dan

814
01:10:09,340 --> 01:10:10,860
dok se mučimo na vrućini.

815
01:10:13,380 --> 01:10:14,260
Neka bude začinjeno.

816
01:10:16,020 --> 01:10:17,420
-Danijel.
-Sehdev.

817
01:10:17,620 --> 01:10:18,540
Ah, Sehdev.

818
01:10:25,780 --> 01:10:28,700
Video sam Taj Mahal
i Qutub Minar

819
01:10:28,780 --> 01:10:30,740
ali jesam
tek treba vidjeti tvrđavu Pokhran.

820
01:10:40,260 --> 01:10:41,100
Da.

821
01:10:51,180 --> 01:10:52,860
Ali Ashwatova porodica nije ovdje.

822
01:11:00,860 --> 01:11:03,500
-O čemu je pričao?
-Ništa.

823
01:11:05,980 --> 01:11:09,020
Hmm, volim ljutu hranu.

824
01:11:20,460 --> 01:11:21,820
Sva ova imena su aliasi.

825
01:11:22,260 --> 01:11:24,060
Pet Pandava iz <i>Mahabharate</i>.

826
01:11:24,340 --> 01:11:26,620
Yudhishthir, Bheem, Arjun, Nakul, Sehdev.

827
01:11:29,180 --> 01:11:32,980
Ashwat je jedino pravo ime,
Ashwat Raina.

828
01:11:34,980 --> 01:11:37,380
On je bio deo
prethodni nuklearni projekat.

829
01:11:41,180 --> 01:11:44,940
Naš pakistanski ISI
nije ništa manje od vaše CIA-e.

830
01:11:54,700 --> 01:11:55,660
Tata, Ashwat je.

831
01:11:55,740 --> 01:11:56,900
gdje si ti

832
01:11:57,060 --> 01:11:59,020
Jeste li zaboravili svoju porodicu
nakon odlaska u Delhi?

833
01:11:59,180 --> 01:12:00,380
To nije istina, tata.

834
01:12:00,580 --> 01:12:04,580
<i>Zašto ne zovete redovno?</i>

835
01:12:05,020 --> 01:12:06,700
<i>Sushma mnogo brine.</i>

836
01:12:07,100 --> 01:12:09,860
<i>Ona sve sama upravlja.</i>

837
01:12:10,300 --> 01:12:11,380
<i>Razgovaraj s njom.</i>

838
01:12:11,740 --> 01:12:12,740
<i>Sushma.</i>

839
01:12:12,820 --> 01:12:13,620
<i>Da, tata?</i>

840
01:12:13,700 --> 01:12:14,980
<i>Ashwat je na liniji.</i>

841
01:12:19,540 --> 01:12:21,100
Zašto nisi zvao
u zadnja dva dana?

842
01:12:21,300 --> 01:12:23,060
Bio sam zauzet na poslu. Dvostruke smjene.

843
01:12:23,460 --> 01:12:26,180
Kriješ li nešto od mene, Ashwate?
ha?

844
01:12:26,260 --> 01:12:29,540
Ne postoji Inžinjerski odjel
na vašem univerzitetu

845
01:12:29,620 --> 01:12:32,420
<i>niti ih imaju</i>
<i>Ashwat Raina radi za njih.</i>

846
01:12:32,580 --> 01:12:33,620
sta se desava?

847
01:12:33,700 --> 01:12:35,220
Jeste li zvali univerzitet?

848
01:12:37,260 --> 01:12:39,260
Zaboravili ste da pošaljete Prahladov školski formular.

849
01:12:39,340 --> 01:12:40,900
Nisi ni bio
u kontaktu dva dana.

850
01:12:44,580 --> 01:12:46,980
To je novi odjel.
Imamo odvojene telefonske linije.

851
01:12:47,060 --> 01:12:49,380
<i>Uzeću nedelju dana pauze</i>
<i>i pridružiti vam se.</i>

852
01:12:50,660 --> 01:12:53,180
Približava se rok,
please mail the form

853
01:12:53,260 --> 01:12:54,580
<i>i daj mi njihov broj telefona.</i>

854
01:12:54,660 --> 01:12:55,780
Da te mogu nazvati.

855
01:12:56,900 --> 01:12:58,500
Sushma, ne sjećam se broja.

856
01:12:59,860 --> 01:13:01,740
Puno ljudi čeka napolju.

857
01:13:04,500 --> 01:13:05,300
ali...

858
01:13:18,340 --> 01:13:19,460
<i>Laže i svoju ženu.</i>

859
01:13:20,660 --> 01:13:23,660
Ona misli da on predaje
na univerzitetu u Delhiju.

860
01:13:23,980 --> 01:13:25,540
Hej, možeš li mi donijeti malo luka?

861
01:13:28,980 --> 01:13:31,180
Ako njegova žena sazna,

862
01:13:31,260 --> 01:13:33,260
on je u Pokhranu...

863
01:13:34,700 --> 01:13:36,740
Onda će imati
da joj kazem istinu.

864
01:13:38,620 --> 01:13:40,060
Should we add some fuel to the fire?

865
01:13:46,940 --> 01:13:48,260
Je li ovo gospođa Sushma?

866
01:13:48,500 --> 01:13:49,380
<i>Da.</i>

867
01:13:49,700 --> 01:13:51,060
Pozdrav, gospođo Sushma.

868
01:13:51,260 --> 01:13:53,740
Ashwat me je pitao
da ti nešto pošaljem poštom.

869
01:13:53,900 --> 01:13:55,020
Da, reci mi.

870
01:13:55,220 --> 01:13:58,060
Žurio je i zaboravio
da zapišete poštanski broj.

871
01:13:58,180 --> 01:14:00,340
ako mi mozes reci,
Poslaću ga odmah.

872
01:14:00,420 --> 01:14:02,020
Samo trenutak, reći ću ti.

873
01:14:02,100 --> 01:14:04,020
Da li zovete iz
univerzitetski kampus?

874
01:14:04,100 --> 01:14:04,980
Kampus?

875
01:14:05,540 --> 01:14:07,900
Ne, zovem iz Pokhrana,
Rajasthan.

876
01:14:07,980 --> 01:14:09,380
Iz RTDC pansiona.

877
01:14:09,780 --> 01:14:11,540
Ashwat ostaje ovdje.

878
01:14:17,060 --> 01:14:18,580
Šta on radi u Rajasthanu?

879
01:14:18,820 --> 01:14:21,740
Došao je ovamo sa svojom ženom
na medenom mesecu.

880
01:14:21,940 --> 01:14:23,220
Znaš kako je.

881
01:14:23,780 --> 01:14:26,060
Dakle, koji je vaš poštanski broj?

882
01:14:26,540 --> 01:14:28,340
Nema potrebe za tim. ja..

883
01:14:28,660 --> 01:14:30,460
Doći ću i preuzeti ga lično.

884
01:14:44,420 --> 01:14:46,220
Moramo ovo odmah popraviti.

885
01:14:46,420 --> 01:14:47,940
Koristite više mašina.

886
01:14:49,460 --> 01:14:50,940
Šta to govoriš, Ashwate?

887
01:14:51,580 --> 01:14:53,460
Generatori su
već jako opterećen.

888
01:14:54,260 --> 01:14:56,860
Znate da je to preopterećenje
može dovesti do potpunog zamračenja.

889
01:15:01,220 --> 01:15:03,340
Fokusirajte se na naše probleme,
ne po našem tonu.

890
01:15:03,660 --> 01:15:06,420
Cijela misija će biti ugrožena
zbog vaše hitnosti.

891
01:15:31,740 --> 01:15:33,980
Mislio sam da će imati
svađa preko telefona,

892
01:15:34,140 --> 01:15:36,420
ali ona želi da dođe ovamo.

893
01:15:38,100 --> 01:15:40,260
Daniele, čuješ li me?

894
01:16:29,740 --> 01:16:31,140
Očistio sam vašu sobu, gospodine.

895
01:16:31,260 --> 01:16:32,420
Treba li ti još nešto?

896
01:16:33,580 --> 01:16:34,620
Ne, hvala.

897
01:16:34,780 --> 01:16:35,620
<i>Možete otići.</i>

898
01:16:39,660 --> 01:16:40,580
Slušaj.

899
01:16:43,220 --> 01:16:44,940
-Da?
-Pošalji mi šolju čaja.

900
01:16:45,860 --> 01:16:46,740
Naravno.

901
01:17:01,940 --> 01:17:02,900
Ima li razvoja?

902
01:17:06,300 --> 01:17:08,020
Svi su jako napeti, Ashwate.

903
01:17:08,100 --> 01:17:09,780
Previše ih guraš.

904
01:17:10,100 --> 01:17:11,940
Iskreno, svi su
veoma ljut na tebe, znaš.

905
01:17:12,060 --> 01:17:13,940
Meni to nije bitno.

906
01:17:14,300 --> 01:17:15,700
Ali to čini a
razlika u našem radu.

907
01:17:16,220 --> 01:17:18,180
Problem sa generatorom je pravi.

908
01:17:18,700 --> 01:17:20,660
<i>Znate da je to Bijela kuća</i>
<i>zahteva mnogo energije.</i>

909
01:17:25,700 --> 01:17:26,860
U redu, slažem se.

910
01:17:27,100 --> 01:17:28,780
Koji je tvoj plan?
šta da radimo?

911
01:17:29,260 --> 01:17:30,900
Ok, idemo korak po korak.

912
01:17:33,340 --> 01:17:34,460
Prije svega...

913
01:17:44,300 --> 01:17:45,180
ti?

914
01:17:46,620 --> 01:17:47,700
sta radis ovde?

915
01:17:49,660 --> 01:17:51,220
Trebalo bi da pitam...

916
01:18:10,180 --> 01:18:11,220
Njegova žena je ovdje.

917
01:18:26,860 --> 01:18:27,780
Nakul?

918
01:18:30,700 --> 01:18:32,540
Da li te je malo sramota?

919
01:18:38,140 --> 01:18:39,260
<i>Griješite.</i>

920
01:18:39,340 --> 01:18:40,740
<i>Griješim?</i>

921
01:18:41,260 --> 01:18:43,940
<i>Nisam imao pojma da ćeš toliko lagati.</i>

922
01:18:47,300 --> 01:18:49,380
Zbog toga me nisi uzeo
na vaš koledž u Delhiju.

923
01:18:49,660 --> 01:18:52,260
Zaboravi na sobu,
vaš odjel tamo ne postoji.

924
01:18:54,140 --> 01:18:55,060
čuo sam...

925
01:19:08,780 --> 01:19:12,420
Ostajemo na telefonu svako veče
kako ne bismo propustili vaše pozive

926
01:19:12,500 --> 01:19:14,180
i imate lični mobilni telefon!

927
01:19:14,260 --> 01:19:16,740
Ovo je veoma skupo
a dolazni pozivi se takođe naplaćuju.

928
01:19:23,860 --> 01:19:25,300
Šta koristiš ovo
skup telefon za?

929
01:19:25,380 --> 01:19:26,860
Na... Nakul?

930
01:19:32,340 --> 01:19:34,460
„Dan prolazi
ali izgleda da noći nije kraj.

931
01:19:35,540 --> 01:19:37,300
nisi u blizini,
ali tvoje sjećanje me muči."

932
01:19:37,380 --> 01:19:38,860
sta radis
Slomit ćeš ga!

933
01:19:38,940 --> 01:19:39,780
Nemate pojma!

934
01:19:39,900 --> 01:19:41,540
Ovaj telefon ima pristupni kod
i vrijeme je za današnju slijepu ulicu!

935
01:19:43,260 --> 01:19:44,700
<i>Ne mogu ti ništa više reći, Sushma.</i>

936
01:19:44,780 --> 01:19:46,420
<i>Šta mi ne možeš reći?</i>

937
01:19:46,860 --> 01:19:48,100
<i>Šta mi ne možeš reći?</i>

938
01:19:50,660 --> 01:19:55,260
ne možeš mi reći...
da vam je dosadio vaš svakodnevni život?

939
01:19:57,220 --> 01:19:59,820
Toliko sam toga učinio za tebe, Ashwate.

940
01:20:01,140 --> 01:20:04,420
Dao sam ti isto toliko ljubavi
i poštovanje koliko sam mogao.

941
01:20:05,340 --> 01:20:08,380
Poštovao sam tvoju odluku
da se ne prihvati privatnog posla

942
01:20:08,460 --> 01:20:09,660
i ostao budan radnim noćima!

943
01:20:19,980 --> 01:20:21,020
koliko dugo...

944
01:20:21,460 --> 01:20:23,060
Koliko dugo ovo traje?

945
01:20:24,060 --> 01:20:27,020
Ništa se ne dešava, Sushma.
Ona je moja koleginica.

946
01:20:30,140 --> 01:20:31,020
Dosta.

947
01:20:32,700 --> 01:20:35,380
Kako ti ona može biti koleginica
kad nemaš ni posao!

948
01:20:35,460 --> 01:20:37,140
Gdje radite zajedno?

949
01:20:37,220 --> 01:20:39,700
Sushma, molim te saslušaj me.
Molim te.

950
01:20:46,700 --> 01:20:47,740
Sushma.

951
01:21:01,500 --> 01:21:02,380
šta to znači?

952
01:21:03,940 --> 01:21:07,900
Ovi momci rade kada je satelit
ne pokriva opseg.

953
01:21:10,820 --> 01:21:12,940
Zato je vaša CIA bila
ne mogu ništa da otkriju.

954
01:21:13,820 --> 01:21:14,980
Pozovi ih sada.

955
01:21:35,380 --> 01:21:36,540
Kako je došla ovamo?

956
01:21:36,620 --> 01:21:38,220
ne znam.
Otišla je prije nego što sam uspio saznati.

957
01:21:39,140 --> 01:21:41,020
Kada je bio zadnji put
pricao si sa njom?

958
01:21:43,100 --> 01:21:44,100
prije dva dana?

959
01:22:03,540 --> 01:22:04,700
O Prahladovoj školi.

960
01:22:05,860 --> 01:22:07,500
Jesi li joj rekao?
lokacija greškom?

961
01:22:16,460 --> 01:22:19,300
Moramo saznati
kako je Sushma dobila ovu adresu.

962
01:22:36,780 --> 01:22:37,740
sta se desilo?

963
01:22:58,020 --> 01:23:01,220
Rekao sam ti
da bi se generatori mogli preopteretiti.

964
01:23:01,300 --> 01:23:02,900
I zamolio sam vas da se pozabavite time.

965
01:23:03,100 --> 01:23:04,780
Zašto mi ne kažeš šta želiš?

966
01:23:04,860 --> 01:23:06,300
Organizirati to je moj problem.

967
01:23:07,580 --> 01:23:08,780
Treba mi vremena.

968
01:23:12,940 --> 01:23:14,580
Stvari mi ne idu dobro.

969
01:23:15,780 --> 01:23:17,940
U braku smo 11 godina.

970
01:23:19,340 --> 01:23:22,060
I napravila je takvu
danas velika optužba.

971
01:23:22,860 --> 01:23:23,980
Ovo je postavka.

972
01:23:24,460 --> 01:23:27,860
Ona je poslata ovamo da bi mogli
dobiti više informacija o ovoj misiji.

973
01:23:34,500 --> 01:23:35,500
Popravljeno je.

974
01:23:35,860 --> 01:23:36,860
Hajde, počni sa radom.

975
01:23:40,540 --> 01:23:41,980
Postoji satelit iznad glave.

976
01:24:05,180 --> 01:24:06,620
Mogao je biti avion.

977
01:24:11,900 --> 01:24:13,260
I ja sam to video, gospodine.

978
01:24:19,300 --> 01:24:21,140
Sateliti putuju ovako.

979
01:24:21,340 --> 01:24:23,900
I ovakvi avioni.
Kako je to izgledalo?

980
01:24:25,260 --> 01:24:27,060
Dodan je još jedan satelit
u poslednjem trenutku.

981
01:24:27,460 --> 01:24:29,220
To je bilo blizu.
Hvala Bogu na nestanku struje.

982
01:24:30,820 --> 01:24:33,820
Sushmin dolazak,
dodavanje satelita u poslednjem trenutku.

983
01:24:34,340 --> 01:24:36,380
Koliko traje
naša slepa tačka sada?

984
01:24:37,620 --> 01:24:38,860
Manje od sat vremena.

985
01:24:40,340 --> 01:24:41,300
Noću?

986
01:24:41,500 --> 01:24:42,620
U toku celog dana.

987
01:24:42,820 --> 01:24:44,500
Samo jedan sat slepe tačke?

988
01:24:45,180 --> 01:24:47,060
Potrebno je samo sat vremena
da prikrije naše tragove.

989
01:24:54,660 --> 01:24:56,940
Odmah pošaljite prodavnice nazad.

990
01:24:57,180 --> 01:24:58,980
Ne ostavljajte nikakav papirni trag za sobom.

991
01:25:00,300 --> 01:25:03,580
I oslobodite svakog od njihovih dužnosti.

992
01:25:39,140 --> 01:25:41,020
Konačno, malo uvažavanja!

993
01:25:45,860 --> 01:25:48,220
Dakle, vratio se normalnom životu
od sutra.

994
01:25:48,660 --> 01:25:50,100
Za vas ostale, da.

995
01:25:51,380 --> 01:25:54,260
Moj lični i profesionalni život,
oba završavaju ovom misijom.

996
01:25:54,780 --> 01:25:56,420
Nismo mogli da sprovedemo testove.

997
01:25:57,020 --> 01:25:58,780
Šta ću sad reći Sušmi?

998
01:25:59,060 --> 01:26:00,420
Šta sam ja radio ovdje?

999
01:26:01,300 --> 01:26:02,820
Šta se tu ima reći?

1000
01:26:06,380 --> 01:26:07,740
Čudno je to
došla je u Pokhran

1001
01:26:07,820 --> 01:26:09,420
i nisam ga mogao povezati
na nuklearno testiranje.

1002
01:26:09,500 --> 01:26:11,100
Nije ona kriva.

1003
01:26:12,460 --> 01:26:15,180
Ponekad smo tako zaslijepljeni sumnjom

1004
01:26:15,260 --> 01:26:18,260
koje ne vidimo
šta je pred nama.

1005
01:26:18,780 --> 01:26:19,860
sta si rekao?

1006
01:26:22,740 --> 01:26:23,700
sta?

1007
01:26:24,140 --> 01:26:25,060
Šta sam rekao?

1008
01:26:25,140 --> 01:26:28,060
Ponekad smo tako zaslijepljeni sumnjom

1009
01:26:28,220 --> 01:26:31,460
koje ne vidimo
šta je pred nama.

1010
01:26:39,180 --> 01:26:40,220
Dodaj mi vodu.

1011
01:26:52,420 --> 01:26:53,940
Samo me saslušaj jednom.

1012
01:26:54,100 --> 01:26:56,740
Sateliti se mogu napraviti
udaljite se od Pokhrana i našeg dometa.

1013
01:26:56,820 --> 01:26:57,820
Vrlo je jednostavno.

1014
01:26:57,900 --> 01:27:00,820
Samo treba da dobijete najjače
izvora za curenje informacija

1015
01:27:00,900 --> 01:27:04,940
da bi Indija mogla napasti Pakistan
oko pitanja Kašmira.

1016
01:27:09,420 --> 01:27:11,420
A ti znaš Ameriku.

1017
01:27:11,740 --> 01:27:15,420
Čim saznaju za našu namjeru
da napadne iz LOC-a,

1018
01:27:15,500 --> 01:27:17,340
oni će promijeniti poziciju
njihovih satelita.

1019
01:27:17,420 --> 01:27:18,380
Oni će pomeriti svoje satelite.

1020
01:27:18,460 --> 01:27:20,980
Mi ćemo sprovesti naše testove
pred njihovim nosom.

1021
01:27:21,060 --> 01:27:24,420
Ali za to nam je potrebna vojska
praviti lažne pokrete na LOC-u.

1022
01:27:27,820 --> 01:27:31,020
Želite da kreiram a
ratna situacija u našoj zemlji?

1023
01:27:35,780 --> 01:27:36,700
Da, gospodine.

1024
01:27:54,820 --> 01:27:56,460
<i>Indijska vojska jeste</i>

1025
01:27:56,540 --> 01:27:59,700
<i>povećali svoje osoblje</i>
<i>u Kašmiru u posljednjih nekoliko dana.</i>

1026
01:28:00,740 --> 01:28:04,500
<i>Ova demonstracija snage od</i>
<i>Indija je uznemirila Pakistan.</i>

1027
01:28:04,900 --> 01:28:06,780
<i>Pakistanski premijer,</i>
<i>Mr. Nawaz Sharif</i>

1028
01:28:06,860 --> 01:28:09,260
<i>plaši se da Indija</i>
<i>mogao napasti LOC svakog dana.</i>

1029
01:28:20,940 --> 01:28:23,580
<i>Amerika je ponudila da posreduje</i>

1030
01:28:23,660 --> 01:28:25,420
<i>tako da raste napetost u</i>
<i>Kašmir se može riješiti.</i>

1031
01:28:38,580 --> 01:28:41,420
<i>Pretpostavite da nećete</i>
<i>osvojiti Kašmir od Indije</i>

1032
01:28:41,500 --> 01:28:44,340
<i>sa svojim džihadom,</i>
<i>vaše oružje i vaše prijetnje</i>

1033
01:28:44,420 --> 01:28:47,340
<i>Pretpostavimo da nećete</i>
<i>natjerati Indiju da sagne glavu</i>

1034
01:28:47,420 --> 01:28:49,740
<i>suočeni s vašim napadima</i>
<i>i vaše nepravde</i>

1035
01:28:49,820 --> 01:28:50,980
Gospodine, molim vas.

1036
01:28:51,140 --> 01:28:52,860
Gospodine!

1037
01:28:54,740 --> 01:28:57,180
Znamo kako da odbranimo svoju zemlju.

1038
01:28:57,500 --> 01:28:59,060
Ne želimo rat.

1039
01:29:01,540 --> 01:29:02,540
Nećemo se povući.

1040
01:29:50,820 --> 01:29:52,460
Moramo napustiti Pokhran.

1041
01:30:06,300 --> 01:30:07,820
U tvojoj sobi su bili predajnici.

1042
01:30:07,980 --> 01:30:10,460
Imam neke tragove
blizu sela Khetolai.

1043
01:30:10,700 --> 01:30:13,820
Postoje neki lokalni špijuni jer
od kojih je misija bila ugrožena.

1044
01:30:16,980 --> 01:30:18,900
Zašto ne uklonite
osiguranje iz pansiona sada?

1045
01:30:19,460 --> 01:30:20,820
Koji je vaš problem sa sigurnošću?

1046
01:30:22,580 --> 01:30:23,780
Sada imamo nove mrtve tačke.

1047
01:30:24,820 --> 01:30:25,860
Koliko ćemo vremena dobiti?

1048
01:30:25,940 --> 01:30:26,980
Osam sati!

1049
01:30:27,940 --> 01:30:29,420
Osam sati u naredna tri dana?

1050
01:30:31,660 --> 01:30:34,100
-Za zaptivanje osovina...
-Osam sati, svake noći...

1051
01:30:35,660 --> 01:30:37,340
Za naredna tri dana.

1052
01:30:37,980 --> 01:30:39,780
To znači 24 radna sata.

1053
01:30:41,060 --> 01:30:43,220
Gospodine Naresh, da li vam je to vreme dovoljno?

1054
01:30:43,900 --> 01:30:46,060
Postavili smo sve kablove.

1055
01:30:46,700 --> 01:30:48,660
Samo treba da napravimo
konačne veze.

1056
01:30:50,020 --> 01:30:53,460
Ali odmah, nakon ovih testova,
ceo svet će se spustiti na nas.

1057
01:30:53,940 --> 01:30:55,420
Biće mnogo kritika.

1058
01:30:56,260 --> 01:30:57,260
Gospodine Naresh.

1059
01:30:58,540 --> 01:31:00,580
Molim te, nemoj misliti
o svijetu.

1060
01:31:01,980 --> 01:31:04,300
Stojimo na raskrsnici

1061
01:31:04,860 --> 01:31:07,220
odakle možemo da se promenimo
budućnost ove zemlje.

1062
01:31:09,020 --> 01:31:10,980
Naše sposobnosti će biti stavljene na probu.

1063
01:31:12,060 --> 01:31:14,780
Nikad se nećemo činiti
imati dovoljno vremena.

1064
01:31:15,860 --> 01:31:17,620
Nećemo spavati za
naredne tri noći.

1065
01:31:18,540 --> 01:31:21,020
Tako da možemo dati naše neprijatelje
neprospavane noći.

1066
01:31:23,260 --> 01:31:25,260
Ne treba razmišljati o ishodu.

1067
01:31:26,620 --> 01:31:28,620
Trebali bismo izvršiti
naši planovi kako je planirano.

1068
01:31:30,660 --> 01:31:35,300
ne znam...
hoće li nas svijet hvaliti ili ne.

1069
01:31:36,540 --> 01:31:37,820
Ali siguran sam da...

1070
01:31:38,980 --> 01:31:41,660
kada se pogledamo u ogledalu,
to ćemo sa ponosom reći...

1071
01:31:42,940 --> 01:31:46,980
napravili smo planove za zemlju.

1072
01:31:48,420 --> 01:31:51,980
Izvodili smo akcije za državu...

1073
01:31:53,460 --> 01:31:57,700
i rezultat koji smo postigli
pripada zemlji.

1074
01:31:58,940 --> 01:32:03,860
<i>Moja domovina!</i>

1075
01:32:03,980 --> 01:32:07,140
<i>Moja duša je naslikana</i>

1076
01:32:07,220 --> 01:32:09,340
<i>Moja duša je naslikana</i>

1077
01:32:20,820 --> 01:32:26,100
<i>Moja zemlja je moja ljubav, moj ponos</i>

1078
01:32:26,300 --> 01:32:30,540
<i>Nebo iznad se predaje prije njega</i>

1079
01:32:30,620 --> 01:32:34,980
<i>Moja zemlja je moja ljubav, moj ponos</i>

1080
01:32:35,060 --> 01:32:38,700
<i>Nebo iznad se predaje prije njega</i>

1081
01:32:38,820 --> 01:32:40,180
<i>Moja duša je naslikana</i>

1082
01:32:40,820 --> 01:32:42,980
<i>Moja duša je naslikana</i>

1083
01:32:43,060 --> 01:32:47,020
<i>Moja duša je obojena nijansom šafrana</i>

1084
01:32:47,100 --> 01:32:51,500
<i>Moja duša je obojena nijansom šafrana</i>

1085
01:32:51,580 --> 01:32:55,820
<i>Moja duša je obojena nijansom šafrana</i>

1086
01:32:55,900 --> 01:33:00,420
<i>Moja duša je obojena nijansom šafrana</i>

1087
01:33:01,340 --> 01:33:05,700
<i>Mogu se boriti sa cijelim svijetom</i>

1088
01:33:05,780 --> 01:33:11,380
<i>Da održavam čast moje zemlje</i>

1089
01:33:13,500 --> 01:33:17,740
<i>Moja duša je obojena nijansom šafrana</i>

1090
01:33:17,820 --> 01:33:22,180
<i>Moja duša je obojena nijansom šafrana</i>

1091
01:33:22,260 --> 01:33:26,580
<i>Moja duša je obojena nijansom šafrana</i>

1092
01:33:26,700 --> 01:33:31,020
<i>Moja duša je obojena nijansom šafrana</i>

1093
01:33:50,740 --> 01:33:54,940
<i>Svijet će nas poštovati</i>
<i>Takva je naša odlučnost</i>

1094
01:33:55,060 --> 01:33:59,300
<i>Nastojat ćemo ispuniti naše obećanje</i>

1095
01:33:59,500 --> 01:34:03,780
<i>Svijet će nas poštovati</i>
<i>Takva je naša odlučnost</i>

1096
01:34:03,900 --> 01:34:08,260
<i>Nastojat ćemo ispuniti naše obećanje</i>

1097
01:34:08,340 --> 01:34:12,620
<i>Nemamo straha</i>
<i>Naša odlučnost je jaka</i>

1098
01:34:12,700 --> 01:34:17,420
<i>Sada nas ništa ne može zaustaviti</i>

1099
01:34:17,500 --> 01:34:19,020
<i>Moja duša je naslikana</i>

1100
01:34:19,100 --> 01:34:21,740
<i>Moja duša je naslikana</i>

1101
01:34:21,820 --> 01:34:25,780
<i>Moja duša je obojena nijansom šafrana</i>

1102
01:34:40,140 --> 01:34:44,060
<i>Mogu se boriti sa cijelim svijetom</i>

1103
01:34:44,500 --> 01:34:47,060
<i>Da održavam čast moje zemlje</i>

1104
01:34:47,140 --> 01:34:48,180
Šta se sad dogodilo?

1105
01:34:52,340 --> 01:34:56,260
<i>Moja duša je obojena nijansom šafrana</i>

1106
01:34:56,340 --> 01:34:58,220
Prodavnica je stigla
kantini Bele kuće.

1107
01:34:59,860 --> 01:35:02,140
Koji?
Onaj sa hidrogenskom bombom?

1108
01:35:02,220 --> 01:35:04,180
<i>Gospodine, molimo koristite kodni jezik.</i>

1109
01:35:04,700 --> 01:35:06,020
Ovo je sigurna linija, Ashwat.

1110
01:35:07,420 --> 01:35:09,420
inače,
Odmah ću pritisnuti okidač.

1111
01:35:15,820 --> 01:35:17,220
Vrijeme je za zaptivanje osovina.

1112
01:35:27,980 --> 01:35:33,500
<i>Moja duša je naslikana</i>

1113
01:35:38,140 --> 01:35:40,820
<i>Ratna situacija</i>
<i>na granici se nastavlja.</i>

1114
01:35:40,900 --> 01:35:43,580
<i>Amerika i cijeli svijet</i>
<i>sada imaju oko na Kašmiru.</i>

1115
01:35:43,660 --> 01:35:45,340
Amerika se zavarava.

1116
01:35:46,340 --> 01:35:47,700
Odbijaju da nas saslušaju.

1117
01:35:52,220 --> 01:35:53,420
Hej, donesi malo luka.

1118
01:35:53,860 --> 01:35:55,780
-Nema ih.
-Zašto?

1119
01:35:55,860 --> 01:35:57,260
Postalo je veoma skupo.

1120
01:35:57,420 --> 01:35:58,540
Platiću ti dodatno.

1121
01:35:58,620 --> 01:36:00,740
Šta ću sa tvojim novcem
kad nema luka?

1122
01:36:00,860 --> 01:36:02,180
Vojska je sve uzela.

1123
01:36:02,300 --> 01:36:03,140
Kako to misliš?

1124
01:36:03,260 --> 01:36:05,100
Uzeli su kamione luka
u vojnu kantinu.

1125
01:36:05,260 --> 01:36:07,060
Nema luka unutra
cijeli grad Jaisalmer.

1126
01:36:11,620 --> 01:36:12,780
Imam dokaz.

1127
01:36:13,460 --> 01:36:15,060
-Kakav dokaz?
-Luk.

1128
01:36:16,180 --> 01:36:18,980
Luk. Oni apsorbuju zračenje.

1129
01:36:19,500 --> 01:36:21,100
Siguran sam da će uskoro izvršiti test.

1130
01:36:21,180 --> 01:36:22,980
Pozovi CIA-u.

1131
01:36:28,220 --> 01:36:30,900
Vaš doušnik u Pokhranu je uhvaćen.

1132
01:36:36,420 --> 01:36:37,340
Danijel, ti...

1133
01:36:45,780 --> 01:36:48,860
<i>Mislim da mama neće</i>
<i>razgovarati s vama i danas.</i>

1134
01:36:49,620 --> 01:36:50,980
<i>Kako si?</i>

1135
01:36:53,940 --> 01:36:56,780
Mama te uvijek ohrabruje
prije ispita, zar ne?

1136
01:36:58,900 --> 01:37:00,140
I ja danas imam ispit.

1137
01:37:01,540 --> 01:37:02,620
Jesi li siguran da neće razgovarati sa mnom?

1138
01:37:02,940 --> 01:37:04,460
<i>Neće, tata.</i>

1139
01:37:04,700 --> 01:37:09,180
Uzmite jogurt i šećer.
Mama ti to uvijek daje, zar ne?

1140
01:37:46,940 --> 01:37:47,820
ti?

1141
01:37:48,260 --> 01:37:49,420
Ja nisam konobar.

1142
01:37:49,740 --> 01:37:51,180
Daj mi svoj telefon.

1143
01:37:52,820 --> 01:37:55,580
nećete moći
da sprovede testove

1144
01:37:55,740 --> 01:37:57,260
za koje imate
vršio pripreme.

1145
01:37:57,340 --> 01:37:58,900
Testovi... su obavljeni.

1146
01:37:59,260 --> 01:38:00,380
Kako to misliš da su gotovi?

1147
01:38:00,460 --> 01:38:01,820
Pogledaj tu sliku.

1148
01:38:02,020 --> 01:38:04,380
Otišao je
zbog naknadnih potresa.

1149
01:38:14,980 --> 01:38:17,900
<i>Moja mladost se uzburkala</i>

1150
01:38:18,020 --> 01:38:21,020
<i>Ponovo ste mi raspalili želju</i>

1151
01:38:21,380 --> 01:38:24,220
<i>Želim da se zaručim za tebe</i>

1152
01:38:24,820 --> 01:38:27,180
<i>Učini me svojom ženom</i>

1153
01:38:27,300 --> 01:38:31,100
<i>Moje srce plače za tobom</i>
<i>Dođi k meni</i>

1154
01:39:22,020 --> 01:39:23,580
Daj mi telefon ili ću pucati.

1155
01:39:23,660 --> 01:39:24,700
Pištolj je zaključan.

1156
01:39:28,700 --> 01:39:29,860
Telefon je takođe zaključan.

1157
01:39:44,980 --> 01:39:46,460
Hajde, požuri.

1158
01:40:09,660 --> 01:40:10,540
Studenti.

1159
01:40:10,620 --> 01:40:13,780
Danas ću vas naučiti o tome
važnost nenasilja.

1160
01:40:33,740 --> 01:40:36,060
Hej, spusti pištolj.

1161
01:40:36,300 --> 01:40:37,180
Gospodine, molim vas saslušajte me.

1162
01:40:37,260 --> 01:40:38,740
Uhapsite ga. Pogledaj ploču.

1163
01:40:40,420 --> 01:40:41,900
Prvo spusti pištolj.

1164
01:40:41,980 --> 01:40:43,420
Gospodine, ovo nije moj pištolj.

1165
01:40:43,500 --> 01:40:44,860
Spusti to dole!

1166
01:40:44,940 --> 01:40:46,420
Ionako je zaključano, vidite!

1167
01:40:57,420 --> 01:40:59,700
Gospodine, jedva čekamo.
Moramo sprovesti test odmah.

1168
01:40:59,780 --> 01:41:01,980
Bio je pakistanski špijun
i ima moj telefon.

1169
01:41:02,060 --> 01:41:03,780
Znate da ima toliko vitalnih informacija.

1170
01:41:03,860 --> 01:41:06,020
Ashwat, smiri se.
Na putu sam za PMO.

1171
01:41:06,620 --> 01:41:07,780
<i>Poslaću vam faks čim pre</i>

1172
01:41:07,860 --> 01:41:09,220
<i>kako dobijem premijerovu dozvolu,</i>
<i>u redu?</i>

1173
01:41:09,300 --> 01:41:10,300
Satpal, vozi brže.

1174
01:41:10,380 --> 01:41:12,060
Šta je poenta
da imate crveni svetionik?

1175
01:41:12,140 --> 01:41:13,140
Odbrambeni stambeni kompleks

1176
01:41:15,980 --> 01:41:18,340
-To je bio ovaj tip, zar ne?
-Da, to je bio on. Rekao sam mu.

1177
01:41:18,540 --> 01:41:19,820
Zar te nije sramota?

1178
01:41:20,100 --> 01:41:22,380
Osumnjičeni je bio ispred vas
a ti si ga pustio!

1179
01:41:23,540 --> 01:41:24,380
Možeš otići, Ashwate.

1180
01:41:24,980 --> 01:41:26,940
-U redu.
-Odvedi ga u poligon.

1181
01:41:27,020 --> 01:41:27,900
Da, madam.

1182
01:41:37,020 --> 01:41:38,140
Imam dokaz.

1183
01:41:59,300 --> 01:42:01,260
Znaš me!
Dolazim ovde svaki dan.

1184
01:42:01,340 --> 01:42:03,020
nemam svoj telefon
i ne sjećam se šifre.

1185
01:42:04,180 --> 01:42:05,580
Dajem vam šifru svaki dan.

1186
01:42:05,660 --> 01:42:07,140
Veoma je hitno danas, molim.

1187
01:42:07,260 --> 01:42:09,100
Izvinite, gospodine.
Moraš mi reći šifru.

1188
01:42:09,180 --> 01:42:10,260
Vi ste taj koji je postavio ovo pravilo.

1189
01:42:19,660 --> 01:42:21,180
Kavita, je li premijer tu?

1190
01:42:21,300 --> 01:42:22,580
Gospodine, šta radite ovde?

1191
01:42:22,660 --> 01:42:24,340
Premijer ima sastanak

1192
01:42:24,420 --> 01:42:26,780
sa američkim diplomatama
u hotelu Ashoka.

1193
01:42:31,780 --> 01:42:32,780
Je li to bio jedan red?

1194
01:42:32,980 --> 01:42:33,860
Dva.

1195
01:42:34,740 --> 01:42:36,300
ljubav je...

1196
01:42:36,700 --> 01:42:40,460
Ljubav nije laka.
Ljubav nije laka, imajte to na umu.

1197
01:42:42,780 --> 01:42:44,860
- Ostalo znaš.
-Ne, gospodine.

1198
01:42:44,940 --> 01:42:46,540
Morat ćeš mi reći cijelu stvar.

1199
01:42:49,300 --> 01:42:52,300
Ljubav nije laka, imajte to na umu.

1200
01:42:52,380 --> 01:42:54,900
To je reka vatre
i morate plivati kroz to.

1201
01:42:55,860 --> 01:42:56,940
Možete ući, gospodine.

1202
01:42:57,900 --> 01:43:00,380
Gospođo, pratili smo
lokacija Ashwatovog mobilnog telefona.

1203
01:43:00,460 --> 01:43:02,580
-Koja je lokacija?
-Kotwal Haveli, Džajsalmer.

1204
01:43:25,140 --> 01:43:29,620
Premijer je postavljen
imati sastanak

1205
01:43:29,700 --> 01:43:33,900
sa američkim diplomatama
o rastućoj napetosti u Kašmiru.

1206
01:43:34,820 --> 01:43:37,140
-Šta se dešava?
-Sastanak je počeo prije pet minuta.

1207
01:43:37,260 --> 01:43:38,980
Premijer je pitao za vas.

1208
01:43:46,860 --> 01:43:48,060
Gospodine, jeste li dobili dozvolu?

1209
01:43:50,460 --> 01:43:52,860
Sastanak premijera sa
počele su američke diplomate.

1210
01:43:52,940 --> 01:43:54,700
ali gospodine,
to će potrajati nekoliko sati.

1211
01:43:54,780 --> 01:43:57,300
Ne mogu ovo da spomenem
pred Amerikancima!

1212
01:45:31,660 --> 01:45:32,540
Otvori vrata.

1213
01:45:50,180 --> 01:45:51,020
Vaša Ekselencijo.

1214
01:45:59,380 --> 01:46:00,820
sta je ovo
PMO je poslao pogrešan faks.

1215
01:46:20,540 --> 01:46:21,900
Bijela kuća se odnosi na okna.

1216
01:46:23,100 --> 01:46:24,460
Trgovina se odnosi na bombe.

1217
01:46:49,980 --> 01:46:50,820
šta nije u redu?

1218
01:46:53,700 --> 01:46:55,620
Ashwat, vjetar je
usmjerena prema Pakistanu.

1219
01:46:55,860 --> 01:46:57,740
U slučaju da dođe do curenja radijacije,
to će tamo uzrokovati ozbiljnu štetu.

1220
01:46:57,820 --> 01:46:58,700
Moramo sačekati.

1221
01:47:26,700 --> 01:47:27,980
Hajdemo, Prem.

1222
01:47:28,060 --> 01:47:29,220
Ne možemo, gospodine.

1223
01:47:53,580 --> 01:47:54,460
Stani.

1224
01:47:55,540 --> 01:47:56,340
Stani.

1225
01:48:22,940 --> 01:48:23,900
Vjetar je stao.

1226
01:51:20,460 --> 01:51:24,260
Živjela Indija!

1227
01:51:25,460 --> 01:51:28,020
<i>Tlo drhti</i>
<i>Dok koračamo naprijed</i>

1228
01:51:28,100 --> 01:51:30,700
<i>Sada nas nema zaustavljanja</i>

1229
01:51:30,780 --> 01:51:33,340
<i>Ispunjavanje naših dužnosti</i>
<i>Uzdignute glave</i>

1230
01:51:33,420 --> 01:51:35,900
<i>Odbijamo da se poklonimo</i>

1231
01:51:36,020 --> 01:51:39,940
<i>Odbijamo da se poklonimo</i>

1232
01:51:41,540 --> 01:51:44,820
<i>Moja domovina</i>

1233
01:51:46,500 --> 01:51:50,420
<i>Moja domovina</i>

1234
01:52:03,020 --> 01:52:08,300
<i>Blagosloven sam što sam dobio priliku</i>

1235
01:52:08,380 --> 01:52:13,100
<i>Da ti posvetim svoj život</i>

1236
01:52:13,700 --> 01:52:18,900
<i>Molim se, majko, da ti prvo služim</i>

1237
01:52:18,980 --> 01:52:23,780
<i>Kad god možete nazvati</i>

1238
01:52:24,140 --> 01:52:29,220
<i>Za tebe, domovino moja</i>

1239
01:52:29,340 --> 01:52:32,500
<i>Daću život svoj za tebe</i>

1240
01:52:34,740 --> 01:52:38,420
<i>Za tebe, domovino moja</i>

1241
01:52:40,100 --> 01:52:42,780
<i>Neću ostaviti kamen na kamenu</i>

1242
01:53:13,980 --> 01:53:14,860
Ashwat.

1243
01:53:21,820 --> 01:53:23,500
Obavestiću premijera.

1244
01:53:29,140 --> 01:53:30,860
<i>Sa uspjehom</i>
<i>nuklearna proba u Pokhranu</i>

1245
01:53:30,940 --> 01:53:32,700
<i>Indija nije samo napravila istoriju</i>

1246
01:53:32,860 --> 01:53:35,420
<i>ali je takođe postavila temelje</i>
<i>za svetlu budućnost.</i>

1247
01:53:46,500 --> 01:53:49,380
<i>Indijanci su danas u slavljeničkom raspoloženju</i>

1248
01:53:49,580 --> 01:53:51,260
<i>dok Amerika i nekoliko drugih zemalja</i>

1249
01:53:51,340 --> 01:53:53,020
<i>pate od šoka i zbunjenosti.</i>

1250
01:54:13,060 --> 01:54:14,420
Nisam mogao da ti kažem ranije.